Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
per brevita
Romanian translation:
pe scurt / prescurtat
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-21 07:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 17, 2010 21:56
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Romania
Business PFA Alina Todasca
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Spanish, and 9 more.
per brevita
Italian to Romanian
Tech/Engineering
Engineering (general)
per brevita
Imi apare in mai multe contexte dar cu acelasi sens si nu stiu cum sa l traduc:
presso un laboratorio tecnico specializzato (per brevità, “Laboratorio Notificato”).
Il test iniziale sul prototipo di Sistema (per brevità, il “Prototipo”)
forniti da Metra e/o dai suoi rivenditori autorizzati (per brevità, “Equivalenza Perfetta”);
. Controllo della Produzione della Fabbrica, per brevità “FPC”
presso un laboratorio tecnico specializzato (per brevità, “Laboratorio Notificato”).
Il test iniziale sul prototipo di Sistema (per brevità, il “Prototipo”)
forniti da Metra e/o dai suoi rivenditori autorizzati (per brevità, “Equivalenza Perfetta”);
. Controllo della Produzione della Fabbrica, per brevità “FPC”
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +5 | pe scurt / prescurtat |
Ioana LAZAR
|
| 5 +1 | denumit in continuare |
Adina Lazar
|
Proposed translations
+5
4 mins
Ioana LAZAR
France
France
Native in Romanian
France
Traducteur Expert près la Cour d'Appel
Native in: Romanian 
, French
Works in: Romanian to French, French to Romanian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
pe scurt / prescurtat
---
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Imbucatura
: Corect! Altfel ar fi fost: "di seguito"
7 hrs
|
|
Multumesc, Cristina!
|
|
| agree |
Violeta Vasian
8 hrs
|
|
Multumesc, Violeta!
|
|
| agree |
Anca Maria Marin
9 hrs
|
|
Multumesc, Anca!
|
|
| agree |
Mihaela Petrican
12 hrs
|
|
Multumesc, Mihaela!
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
2 days 17 hrs
|
|
Multumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 hrs
Adina Lazar
Spain
Spain
Native in Italian
&
Romanian
Spain
Perito del tribunale di Milano
Native in: Italian , Romanian
Works in: Romanian to Italian, Italian to Romanian, Spanish to Romanian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
denumit in continuare
Vezi exemplele
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni3 ore (2010-02-20 01:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
Formularea completa este: "di seguito per brevità", dar se foloseste si forma prescurtata "per brevità".
Exemplu: "La Graphix Line sas (per brevità “Graphix Line” o “Venditore”) ed il cliente (per brevità “Cliente”) concordano nell'accettare le seguenti condizioni di fornitura:
a) la concessione in licenza d’uso del software denominato TiPortal (di seguito per brevità “Licenza”); il Software è protetto dalle leggi e dai trattati internazionali sul copyright, oltre che da altre leggi e trattati sulla proprietà intellettuale, e viene concesso in licenza, non venduto;
b) la prestazione dei servizi denominati TiPortal Visual;
(per brevità il “Servizio”) sarà interamente disciplinato dalle presenti condizioni generali di fornitura (per brevità “Condizioni Generali”). " (http://www.tiportal.com/index.php/article/articleprint/431/-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni3 ore (2010-02-20 01:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
Formularea completa este: "di seguito per brevità", dar se foloseste si forma prescurtata "per brevità".
Exemplu: "La Graphix Line sas (per brevità “Graphix Line” o “Venditore”) ed il cliente (per brevità “Cliente”) concordano nell'accettare le seguenti condizioni di fornitura:
a) la concessione in licenza d’uso del software denominato TiPortal (di seguito per brevità “Licenza”); il Software è protetto dalle leggi e dai trattati internazionali sul copyright, oltre che da altre leggi e trattati sulla proprietà intellettuale, e viene concesso in licenza, non venduto;
b) la prestazione dei servizi denominati TiPortal Visual;
(per brevità il “Servizio”) sarà interamente disciplinato dalle presenti condizioni generali di fornitura (per brevità “Condizioni Generali”). " (http://www.tiportal.com/index.php/article/articleprint/431/-...
Example sentence:
FinComBank S.A., denumită în continuare Bancă
Prezentul contract este incheiat intre: BANCA TRANSILVANIA S.A. SUCURSALA... denumita in continuare Banca si Sociatatea comerciala... denumita in continuare Client.
Peer comment(s):
| agree |
Loredana Florescu (X)
2 days 12 hrs
|
Discussion
Exemplu: "La Graphix Line sas (per brevità “Graphix Line” o “Venditore”) ed il cliente (per brevità “Cliente”) concordano nell'accettare le seguenti condizioni di fornitura:
a) la concessione in licenza d’uso del software denominato TiPortal (di seguito per brevità “Licenza”); il Software è protetto dalle leggi e dai trattati internazionali sul copyright, oltre che da altre leggi e trattati sulla proprietà intellettuale, e viene concesso in licenza, non venduto;
b) la prestazione dei servizi denominati TiPortal Visual;
(per brevità il “Servizio”) sarà interamente disciplinato dalle presenti condizioni generali di fornitura (per brevità “Condizioni Generali”). " (http://www.tiportal.com/index.php/article/articleprint/431/-...
"Per brevità" indica o prescurtare, si nu alocarea unei noi denumiri respectivei realitati.