Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
chiude con un' accattivante retrogusto
French translation:
qui vous laisse un agréable arrière goût de fruit tropical
Added to glossary by
Jean-Marie Le Ray
Feb 10, 2005 18:04
19 yrs ago
Italian term
chiude con un¡¯accattivante retrogusto
Italian to French
Art/Literary
Wine / Oenology / Viticulture
VINI
si tratta di 1 scheda di vino =
Vitigno: Moscato bianco.
Resa di vino: 55 hl/ha.
Grad. alcolica: 5,5 % vol.
Zucchero residuo: 115 g/l ca.
Colore: Giallo paglierino brillante con riflessi verdolini. Profumo: Caratteristico con suadenti sentori di fiori.
Sapore: Dolce, che *** chiude con un¡¯accattivante retrogusto *** di frutta tropicale.
Abbinamenti: Con torte di frutta, con paste lievitate, frutta estiva.
Temp. di servizio: 10 ¡ÆC.
grazie in anticipo x il vs prezioso aiuto!!
Vitigno: Moscato bianco.
Resa di vino: 55 hl/ha.
Grad. alcolica: 5,5 % vol.
Zucchero residuo: 115 g/l ca.
Colore: Giallo paglierino brillante con riflessi verdolini. Profumo: Caratteristico con suadenti sentori di fiori.
Sapore: Dolce, che *** chiude con un¡¯accattivante retrogusto *** di frutta tropicale.
Abbinamenti: Con torte di frutta, con paste lievitate, frutta estiva.
Temp. di servizio: 10 ¡ÆC.
grazie in anticipo x il vs prezioso aiuto!!
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | qui vous laisse un agréable arrière gout de fruit tropical |
Francine Alloncle
|
Proposed translations
+3
36 mins
Italian term (edited):
chiude con un��accattivante retrogusto
Selected
qui vous laisse un agréable arrière gout de fruit tropical
C'est le parfum qui reste au palais quand on a terminé la dégustation de ce vin
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Nadège Golovin
6 mins
|
| agree |
Marie Christine Cramay
: C'est parfait comme ça.
19 mins
|
| agree |
Isabella Aiello
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Francine, ainsi qu' aux collègues pour les confirmations"
Discussion