Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
commissione di tecnici assaggiatori ONAV
Inglese translation:
official wine tasters jury from the Italian Association of Wine Tasters (ONAV)
Added to glossary by
KARIS ISABELLA DAVOGLIO
Jan 4, 2011 08:00
13 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
Italia
Commitment
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Giapponese a Italiano, Da Italiano a Inglese
commissione di tecnici assaggiatori ONAV
Homework / test
Da Italiano a Inglese
Altro
Vino/Enologia/Viticoltura
wine tasting
"..I vini esposti sono qui valutati da una commissione di tecnici assaggiatori ONAV che ne garantiscono la qualità"
Is there an official translation for Organizzazione Nazionale Assaggiatori Vini?
thnx!
Is there an official translation for Organizzazione Nazionale Assaggiatori Vini?
thnx!
Proposed translations
(Inglese)
Change log
Jan 4, 2011 08:31: P.L.F. Persio changed "Language pair" from "Da Inglese a Italiano" to "Da Italiano a Inglese"
Proposed translations
+2
26 min
Selected
official wine tasters jury from the Italian Association of Wine Tasters (ONAV)
Non c'è...di solito si chiede direttamente all'Ente in questione.
Official visto che il titolo è stato riconosciuto decenni fa dallo stato e quindi dai Ministeri di competenza, dalle CCIAA ecc..
il termine "tecnici" viene utilizzato per fare la differenza tra le due tipologie di degustatori per le commissioni ufficiali:
- esperti
- tecnici
Official visto che il titolo è stato riconosciuto decenni fa dallo stato e quindi dai Ministeri di competenza, dalle CCIAA ecc..
il termine "tecnici" viene utilizzato per fare la differenza tra le due tipologie di degustatori per le commissioni ufficiali:
- esperti
- tecnici
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: chapeau all'esperta!
1 ora
|
|
merci et santé !
|
|
| agree |
zerlina
5 ore
|
|
merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank so much Anne! "
15 min
commission de dégustateurs professionnels de l'Association Italienne des Dégustateurs de Vin (ONAV)
Le monde est vraiment petit... j'en fais partie!!
Il n'y a pas de traduction officielle de l'acronyme ONAV. Si tu as la place ce serait mieux de mettre (Organizzazione Nazionale Assaggiatori Vino).
ps: il faut utiliser comme pour tous les acronymes des majuscules...
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2011-01-04 08:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
ahhhhhhhh je croyais que c'était vers le FRA
je recommence en anglais...
Il n'y a pas de traduction officielle de l'acronyme ONAV. Si tu as la place ce serait mieux de mettre (Organizzazione Nazionale Assaggiatori Vino).
ps: il faut utiliser comme pour tous les acronymes des majuscules...
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2011-01-04 08:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
ahhhhhhhh je croyais que c'était vers le FRA
je recommence en anglais...
19 min
Science451
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
12
National Organization of Wine Tasters (O.N.A.V.)
[PDF] FLOS OLEI 2011 - [ Traduci questa pagina ]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Wine Taster - National Organization of Wine Tasters (O.N.A.V.). ... Organizzazione Nazionale Assaggiatori Vini, Pro Loco Tavarnelle Val di ...
www.marco-oreggia.com/pdf/Flosolei_2011_questionario_ENG.pd...
_______________________________
Italian to English?
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Wine Taster - National Organization of Wine Tasters (O.N.A.V.). ... Organizzazione Nazionale Assaggiatori Vini, Pro Loco Tavarnelle Val di ...
www.marco-oreggia.com/pdf/Flosolei_2011_questionario_ENG.pd...
_______________________________
Italian to English?
-1
1 ora
Amanda Jane Lowles
Italia
Italia
Native in Inglese
Works in field
Italia
BA, MA Linguistics, DipTransIoLET, MCIL
Native in: Inglese (Variant: British)
Works in: Da Italiano a Inglese, Inglese, Da Inglese a Italiano
the jury from the National Sommelier Organization
Sommelier sounds a bit more official than wine taster and it has slipped into everyday useage
Peer comment(s):
| neutral |
Giles Watson
: This might be taken to refer to AIS (Associazione Italiana Sommelier)
9 min
|
| disagree |
Anne1
: No, sono due associazioni diverse. un Onavista di occupa solo di assaggio (ONAV), gli altri si occupano della selezione dei vini per i locali (ristoranti, enoteche ecc...), della mescita, del servizio in sala e di degustazione (AIS, FISAR, ASPI ecc..
1 ora
|
Discussion
Happy 2011 ;-) by the way