Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rondella gocciolamento
English translation:
Liquid leaking between flow tube and washer, dripping between tube and O-ring
Added to glossary by
Lara Barnett
Mar 23, 2014 10:12
10 yrs ago
Italian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
rondella gocciolamento
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
User manual for Electropump of filling machine
This is in a troubleshooting table of a user manual for a wine bottle filling machine.
There are 3 columns: Fault; Reason for Problem; Solution.
This problem is: "Perdita di liquido fra tubetto scorrevole e rondella gocciolamento fra tubetto e O-ring ".
My transl. of this so far (up to ??) is: "Liquid is leaking between the overflow tube and the washer ???."
There is no punctuation here and I am not sue if "gocciolamento" refers to the dripping between "tubetto e O-ring", or whether the leak is happening between the overflow tube and the washer.
There are 3 columns: Fault; Reason for Problem; Solution.
This problem is: "Perdita di liquido fra tubetto scorrevole e rondella gocciolamento fra tubetto e O-ring ".
My transl. of this so far (up to ??) is: "Liquid is leaking between the overflow tube and the washer ???."
There is no punctuation here and I am not sue if "gocciolamento" refers to the dripping between "tubetto e O-ring", or whether the leak is happening between the overflow tube and the washer.
Proposed translations
(English)
| 3 | Liquid leaking between flow tube and washer, dripping between tube and O-ring |
ChananZass
|
| 4 | tap washer |
Mario Freitas
|
| 3 | dripping between little tube and O-ring |
Gian
|
Proposed translations
1 hr
ChananZass
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Writing, translating, type-setting
Native in: English 
, Hebrew
Works in: Italian to English, Hebrew to English, Italian to Hebrew, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
Liquid leaking between flow tube and washer, dripping between tube and O-ring
That's the way I read it: first localizing the leak along the tube, then focusing on that spot.
2 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
dripping between little tube and O-ring
Per me la frase è:
Perdita di liquido fra tubetto scorrevole e rondella
liquid loss/leak between sliding little tube and washer
e
gocciolamento fra tubetto e O-ring
Perdita di liquido fra tubetto scorrevole e rondella
liquid loss/leak between sliding little tube and washer
e
gocciolamento fra tubetto e O-ring
6 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Discussion