This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
gomito
cabina di verniciatura

Glossary entry

Italian term or phrase:

fosfatante

English translation:

phosphoric acid solution

Added to glossary by Franco Rigoni
Sep 11, 2007 07:00
16 yrs ago
2 viewers *
Italian term

fosfatante

Italian to English Other Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Si parla di smalti e vernici

I supporti in lamiera zincata vanno decapati accuratamente con fosfatante e risciacquati con diluente nitro industriale.
Proposed translations (English)
3 +1 phosphoric acid solution

Proposed translations

+1
25 mins
Selected

phosphoric acid solution

or: phosphoric acid based solution


FOSFATANTE
metall., trattamento dei metalli mediante immersione in acido fosforico

Anopol - For stainless steel weld cleaning in the UK. ... This is a phosphoric acid based solution, classified as 'corrosive' ...

www.anopol.co.uk/weldkleen.htm
Peer comment(s):
neutral Irena Pizzi : Esiste fosfatasi acida e fosfatasi alcalina, non c'e riferimento di che tipo è la soluzione in questione
4 mins
the above definition of "fosfatazione" is taken from De Mauro and directly refers to phosphoric acid, hence my proposed translation. Fosfatazione is the process, fosfatante is the product/agent.
agree Kimberly Wastler : In this case, the question specifically refers to pickling, a process requiring an acidic solution.
22 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search