Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
baik secara pidana maupun perdata
English translation:
either civil or criminal
Added to glossary by
Agustinus
Aug 9, 2017 07:26
6 yrs ago
20 viewers *
Indonesian term
baik secara pidana maupun perdata
Indonesian to English
Law/Patents
Law (general)
Kedua belah pihak tidak akan saling menuntut di kemudian hari, baik secara pidana maupun perdata.
-----
thanks
-----
thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | either civil or criminal |
Edward Thornton
|
| 5 | both criminal and civil actions |
Hipyan Nopri
|
| 4 | either under the criminal/penal or civil code |
Regi2006
|
Proposed translations
+2
9 mins
Edward Thornton
Native in English
Works in field
accurate, timely, reasonably priced
Native in: English 
Works in: Indonesian to English, English, English to Indonesian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
123
Selected
either civil or criminal
.. will not initiate any legal proceedings against each other, either civil or criminal
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
6 mins
either under the criminal/penal or civil code
Depending on the jurisdictional legislation they may well be liable either under the civil or criminal code.
https://www.schneier.com/blog/archives/2017/04/hacking_a_bra...
https://www.schneier.com/blog/archives/2017/04/hacking_a_bra...
14 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
238
both criminal and civil actions
In the future, both parties shall not file any lawsuits, whether criminal or civil actions.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-08-09 07:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ralat:
Maaf, "both criminal and civil actions" seharusnya "whether criminal or civil actions."
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-08-09 07:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ralat:
Maaf, "both criminal and civil actions" seharusnya "whether criminal or civil actions."
Something went wrong...