Glossary entry (derived from question below)
Feb 11, 2017 20:52
7 yrs ago
Indonesian term
Not a translator
gubahan
Indonesian to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
"gubahan film oleh Usmar Ismaʼil, D. Djajakusuma diilhamkan oleh lakon sandiwara Kikuchi Kwan 'Ajahku pulang'"
credit from film called Dosa tak berampun
credit from film called Dosa tak berampun
Proposed translations
(English)
| 5 | screen/film/movie adaptation |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | Writing |
Regi2006
|
Change log
Feb 21, 2017 09:17: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
2 days 17 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
16
Indonesian term (edited):
gubahan film
Selected
screen/film/movie adaptation
☕ The answer above is for the phrase gubahan film, assuming that the play/drama 'Ajahku Pulang' was adapted into a movie.
🙋 An alternative translation may also be like this: ... adapted into movie by Usmar Ismail [and] D. Djajakusuma, taking inspiration from ...
★彡 REFERENCES
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Screen Adaptation
Screen Adaptation
a cinematographic interpretation of a work from another art form—prose, drama, poetry, song, or opera or ballet libretto.
https://en.wikipedia.org/wiki/Voiceless_(series)
The Voiceless series is a series of musical drama novels by a Wattpad author under the name of HaveYouSeenThisGirL.... In May 2014, the series was announced for a movie adaptation by Viva Films. The author of the series stated that Voiceless movie's rights was bought at the same time when Diary ng Panget's movie rights were bought.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
41 mins
Writing
http://m.imdb.com/title/tt2078601/fullcredits/writers?ref_=m...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-02-12 06:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
Or, film writer or screenswriter.
A screenplay writer, screenwriter for short, scriptwriter or scenarist is a writer who practices the craft of screenwriting, writing screenplays on which mass media such as films, television programs, comics or video games are based.
https://en.wikipedia.org/wiki/Screenwriter
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-02-12 06:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
Or, film writer or screenswriter.
A screenplay writer, screenwriter for short, scriptwriter or scenarist is a writer who practices the craft of screenwriting, writing screenplays on which mass media such as films, television programs, comics or video games are based.
https://en.wikipedia.org/wiki/Screenwriter
Something went wrong...