Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anzeige(n)
Spanish translation:
indicio(s)
Added to glossary by
Andrea Claudia
May 26, 2009 19:39
14 yrs ago
German term
Interpreter ES-DE; DE-ES
Native in: German
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German
Anzeige(n)
German to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Prüfung von Maschinenteilen
"Können unzulässige *Anzeigen* im Bereich der Annahmekriterien ausgearbeitet werden, so dürfen diese Teile nur weiterverwendet werden, wenn deren Fehlerfreiheit durch Wiederholungsprüfung belegt ist"
"Registrierpflichtige *Anzeigen*:
- rissähnlich, rostige *Anzeigen*"
Es geht hier wohl um fehlerhafte Stellen o.ä..
Danke!
"Registrierpflichtige *Anzeigen*:
- rissähnlich, rostige *Anzeigen*"
Es geht hier wohl um fehlerhafte Stellen o.ä..
Danke!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | indicio(s) |
Pedro Zimmer
|
| 3 | evidencia(s) visible(s) ... |
Walter Blass
|
Proposed translations
+5
10 mins
Pedro Zimmer
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) 
, Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain, Argentine, Latin American)
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
indicio(s)
Es lo que me dice el contexto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! Al final mi cliente me dijo que ellos lo denominan indicaciones. No obstante "indicios" es otra posibilidad. "
3 days 23 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
61
evidencia(s) visible(s) ...
o visualizables.
Si son de registro obligatorio (Registrierpflichtige), supondría que son bastante más que meros indicios de fallas, es decir que las fallas, o evidencias de grietas, o de corrosión (rissähnlich, rostige Anzeigen) , son visibles y deben asentarse en un registro de fallas.
Si son de registro obligatorio (Registrierpflichtige), supondría que son bastante más que meros indicios de fallas, es decir que las fallas, o evidencias de grietas, o de corrosión (rissähnlich, rostige Anzeigen) , son visibles y deben asentarse en un registro de fallas.
Something went wrong...