Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Drehdurchführung
Russian translation:
вертлюжный узел
Added to glossary by
Dmytro Nazarenko
Nov 5, 2004 14:31
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Ukraine
finest translations since 1994
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, English to Russian, German to Ukrainian, and 3 more.
Drehdurchführung
German to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Tunnelbohrmaschine, Maschinenbau
Durch Leckagen an der Drehdurchführung oder sonstiger Leitungen sowie Reinigungsarbeiten können sich größere Mengen von Wasser, Bentonit etc. vor der Dichtung im atmosphärischen Raum ansammeln.
Erläuterung Drehdurchführung:
Auf der TBM werden z.B. verschiedene Flüssigkeiten die direkt im drehenden Schneidrad benötigt. Auch elektrische Anschlüsse, Sensoren usw. werden im drehenden Schneidrad benötigt. Diese mechanische Vorrichtung, die es ermöglicht, von fest montierten Leitungen auf sich drehende Teile überzugehen, nennt sich Drehdurchführung.
Erläuterung Drehdurchführung:
Auf der TBM werden z.B. verschiedene Flüssigkeiten die direkt im drehenden Schneidrad benötigt. Auch elektrische Anschlüsse, Sensoren usw. werden im drehenden Schneidrad benötigt. Diese mechanische Vorrichtung, die es ermöglicht, von fest montierten Leitungen auf sich drehende Teile überzugehen, nennt sich Drehdurchführung.
Proposed translations
3 hrs
Vladimir Matviyenko
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Translator with technical background
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Ukrainian to German
Related KudoZ points
:
36
German term (edited):
Drehdurchf�hrung
Selected
вертлюжный узел
Вертлюг: 2. Приспособление, приделываемое к какому-н. предмету, соединенному цепью с другим предметом (неподвижным), служащее для того, чтобы при возможном вращении этого предмета (напр. спускаемого якоря) цепь не закручивалась (тех.). 3. В разных механизмах - конец оси, вращающейся в гнезде (тех.).
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 39 mins (2004-11-06 10:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
Вертлюг является промежуточным звеном между талевой системой и вращающимся бурильным инструментом. При бурении скважин вертлюг обеспечивает возможность свободного вращения бурового инструмента с одновременным подводом промывочной жидкости в колонну бурильных труб.http://www.vzbt.ru/products/zip/vertlugs.html
Вертлюг промывочный ВПС50-160 служит соединительным звеном между талевой системой и внутрискважинным инструментом, который присоединяется к вращающемуся стволу вертлюга. Промывочный вертлюг обеспечивает проворачивание инструмента и подачу промывочной жидкости через шланговое соединение в колонну труб к забою скважины.http://burtechmash.narod.ru/0011.htm
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 39 mins (2004-11-06 10:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
Вертлюг является промежуточным звеном между талевой системой и вращающимся бурильным инструментом. При бурении скважин вертлюг обеспечивает возможность свободного вращения бурового инструмента с одновременным подводом промывочной жидкости в колонну бурильных труб.http://www.vzbt.ru/products/zip/vertlugs.html
Вертлюг промывочный ВПС50-160 служит соединительным звеном между талевой системой и внутрискважинным инструментом, который присоединяется к вращающемуся стволу вертлюга. Промывочный вертлюг обеспечивает проворачивание инструмента и подачу промывочной жидкости через шланговое соединение в колонну труб к забою скважины.http://burtechmash.narod.ru/0011.htm
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
30 mins
gперходник от жестко зафиксированных деталей (частей) к вращающимся
-
46 mins
Juri Istjagin. Ph.D.
Native in German
&
Russian
Works in field
Ich spreche Ihre Sprache.
Native in: German , Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
22
German term (edited):
Drehdurchf�hrung
вращающийся коллектор
вращающийся коллектор
Drehdurchfuehrung kann auf einfachste Art und Weise das Medium
www.festo.com/INetDomino/innovations_2004/ de/516132c0e0ee6f7cc1256e670049c514.htm
Вращающийся коллектор
2094
http://catalog.festo.com/rus/asp/DefaultPSresult.asp?ID=2094...
Вращающийся коллектор
Серия MQR
Скорость вращения до 3000 об/мин
http://www.google.ru/search?q=cache:86PWVODE13cJ:www.smc-pne...
Drehdurchfuehrung kann auf einfachste Art und Weise das Medium
www.festo.com/INetDomino/innovations_2004/ de/516132c0e0ee6f7cc1256e670049c514.htm
Вращающийся коллектор
2094
http://catalog.festo.com/rus/asp/DefaultPSresult.asp?ID=2094...
Вращающийся коллектор
Серия MQR
Скорость вращения до 3000 об/мин
http://www.google.ru/search?q=cache:86PWVODE13cJ:www.smc-pne...
52 mins
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Native in Russian
Specializes in field
Technical translations for business
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
Drehdurchführung
Устройство подачи жидкости через вращающийся вал
См. Соврем. Н-Р словарь по горному делу.
Речь идет об устройстве, через которое проходит жидкость, то есть это не коллектор и не переходник.
Речь идет об устройстве, через которое проходит жидкость, то есть это не коллектор и не переходник.
Discussion
� ����� ������ �� ������������� ����� ���-�� ��������� ������. ������, ��� �� ���� �� � ����������� , � � ������������� �������, � ����� ��� ���������� �� ����� ������� �� ����� �������, � � ������������, ����� �����, �, ��������, ������. ������ ���� ������� ���������� �������� ����������, �� � �� �������� ����, ���.