Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erektor
Russian translation:
блокоукладчик
Added to glossary by
Dmytro Nazarenko
Sep 17, 2004 15:32
19 yrs ago
German term
Erektor
German to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Tunnelbohrmaschine
Dies gilt insbesondere für Zylinder, den Erektor und andere Hebezeuge.
Es handelt sich um eine Tunnelbohrmaschine.
Es handelt sich um eine Tunnelbohrmaschine.
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | блокоукладчик | Jarema |
3 +1 | установочный агрегат | Radian Yazynin |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
блокоукладчик
блокоукладчик
Metro Builder/Метростроевец №2 (13028), 18 января 2002 г.
Оставлен только минимальный технологический проем для опускания железобетонных тюбингов обделки и для людского подъемника.
Очень хотелось видеть и зафиксировать в действии блокоукладчик, запросто обращающийся с тюбингами, весящими по 18 тонн.
udarnik-m.narod.ru/2002/13028.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2004-09-17 17:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
Tьbbing (tubbing segment) [5]
Erektor () [1]
http://sg1-c813.uibk.ac.at/diadb/kat_liste.html
http://sg1-c813.uibk.ac.at/diadb/showinfo.msql?364
Tьbbingerektor
Kategorie 1: Tunnelbau
Kategorie 2: Tьbbing
Kategorie 3: Erektor
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2004-09-17 17:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
По второй ссылке есть фотография.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2004-09-17 17:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
Подтверждение через английский, ведь Erektor явно пришло из английского:
erector arm tunnel driver блокоукладчик (для монтажа сборной отделки туннелей)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&q=erector&sc=28
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2004-09-17 17:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
Еще один вариант - это ТЮБИНГОУКЛАДЧИК.
И немецкая ссылка четко говорит об этом.
Словари Энциклопедии Справочники ...
... Тюбингоукладчик м. 1. Механизм, служащий для укладки
тюбингов в туннеле. Назад. Rambler\'s Top100. ...
slovarik.ru/slovari/efr/?slovo=120848 - 20k
... Мы смогли заснять тюбингоукладчик (ака рука), что стоял в конце участка туннеля ...
diggers.minsk.com/fotos/fotos.html
Хотя блокоукладчик употребляется гораздо чаще.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2004-09-17 17:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
Вот небольшая цитата:
Для решения этой же задачи существует другой путь — создание комбинированного исполнительного органа у укладчика, который механизирует разрушение грунта и монтирует сборную обделку непосредственно у забоя. Экспериментальный образец был разработан и изготовлен в 1984 г. В ЦНИИСе. Образец состоит из рычага для установки тюбингов и расположенного на его противовесной части телескопического стрелового манипулятора с режущим органом, выполненным в виде резцовой коронки, соосной стреле и оборудованной гидроприводом. Исполнительный орган монтировался на вал укладчика, привод которого был соответственно скорректирован
http://www.metro.ru/library/metropoliteny/43.html
------------
Все. Исследование окончено. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2004-09-17 17:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
А вот еще:
оказывается эту штуку и просто эректор называют. Хотя и с пояснением.
Проходка тоннелей
Проходка тоннелей зарытым способом осуществляется проходческими щитами или горным способом (буровзрывным методом или с помошью грнопроходческих комбайнов). В хвостовой части щита производится монтаж сборной обделки. С помощью специального эректора - тюбинго- или блокоукладчика, возможно подавать тюбинг в любое требуемое положение по периметру кольцевой обделки тоннеля. По мере разработки породы в забое перед щитом, последний продвигается вперед под действием гидравлических домкратов, упирающихся в собранное кольцо обделки. В результате в хвостовой части щита освобождается пространство для укладки следующего кольца. Процесс болтового соединения тюбингов механизирован применением специальных пневматических сбалчивателей.
http://metro.molot.ru/s_tunnel.shtml
Так что я был прав.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2004-09-17 17:21:26 GMT)
--------------------------------------------------
... показывают, что на нашем участке порода крепкая и позволяет идти без щита, только эректорами (тюбингоукладчиками) - скорость проходки намного выше.
... качество будет лучше, чем при щите, так как укладка в оболочке менее свободна, чем при эректоре, следовательно, обеспечить нужную форму тоннеля на ...
www.metro.ru/library/naverhu-moskva/9.html
Metro Builder/Метростроевец №2 (13028), 18 января 2002 г.
Оставлен только минимальный технологический проем для опускания железобетонных тюбингов обделки и для людского подъемника.
Очень хотелось видеть и зафиксировать в действии блокоукладчик, запросто обращающийся с тюбингами, весящими по 18 тонн.
udarnik-m.narod.ru/2002/13028.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2004-09-17 17:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
Tьbbing (tubbing segment) [5]
Erektor () [1]
http://sg1-c813.uibk.ac.at/diadb/kat_liste.html
http://sg1-c813.uibk.ac.at/diadb/showinfo.msql?364
Tьbbingerektor
Kategorie 1: Tunnelbau
Kategorie 2: Tьbbing
Kategorie 3: Erektor
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2004-09-17 17:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
По второй ссылке есть фотография.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2004-09-17 17:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
Подтверждение через английский, ведь Erektor явно пришло из английского:
erector arm tunnel driver блокоукладчик (для монтажа сборной отделки туннелей)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&q=erector&sc=28
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2004-09-17 17:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
Еще один вариант - это ТЮБИНГОУКЛАДЧИК.
И немецкая ссылка четко говорит об этом.
Словари Энциклопедии Справочники ...
... Тюбингоукладчик м. 1. Механизм, служащий для укладки
тюбингов в туннеле. Назад. Rambler\'s Top100. ...
slovarik.ru/slovari/efr/?slovo=120848 - 20k
... Мы смогли заснять тюбингоукладчик (ака рука), что стоял в конце участка туннеля ...
diggers.minsk.com/fotos/fotos.html
Хотя блокоукладчик употребляется гораздо чаще.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2004-09-17 17:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
Вот небольшая цитата:
Для решения этой же задачи существует другой путь — создание комбинированного исполнительного органа у укладчика, который механизирует разрушение грунта и монтирует сборную обделку непосредственно у забоя. Экспериментальный образец был разработан и изготовлен в 1984 г. В ЦНИИСе. Образец состоит из рычага для установки тюбингов и расположенного на его противовесной части телескопического стрелового манипулятора с режущим органом, выполненным в виде резцовой коронки, соосной стреле и оборудованной гидроприводом. Исполнительный орган монтировался на вал укладчика, привод которого был соответственно скорректирован
http://www.metro.ru/library/metropoliteny/43.html
------------
Все. Исследование окончено. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2004-09-17 17:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
А вот еще:
оказывается эту штуку и просто эректор называют. Хотя и с пояснением.
Проходка тоннелей
Проходка тоннелей зарытым способом осуществляется проходческими щитами или горным способом (буровзрывным методом или с помошью грнопроходческих комбайнов). В хвостовой части щита производится монтаж сборной обделки. С помощью специального эректора - тюбинго- или блокоукладчика, возможно подавать тюбинг в любое требуемое положение по периметру кольцевой обделки тоннеля. По мере разработки породы в забое перед щитом, последний продвигается вперед под действием гидравлических домкратов, упирающихся в собранное кольцо обделки. В результате в хвостовой части щита освобождается пространство для укладки следующего кольца. Процесс болтового соединения тюбингов механизирован применением специальных пневматических сбалчивателей.
http://metro.molot.ru/s_tunnel.shtml
Так что я был прав.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2004-09-17 17:21:26 GMT)
--------------------------------------------------
... показывают, что на нашем участке порода крепкая и позволяет идти без щита, только эректорами (тюбингоукладчиками) - скорость проходки намного выше.
... качество будет лучше, чем при щите, так как укладка в оболочке менее свободна, чем при эректоре, следовательно, обеспечить нужную форму тоннеля на ...
www.metro.ru/library/naverhu-moskva/9.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
1 hr
установочный агрегат
Приспособление для установки и монтажа чего-либо. Конструкция - какая-угодно, что может придумать производитель.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-17 16:35:55 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
Подъемно-установочный агрегат
Транспортно-установочный агрегат
www.amurobl.ru/index.php?r=4&c=39&p=974
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-17 16:35:55 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
Подъемно-установочный агрегат
Транспортно-установочный агрегат
www.amurobl.ru/index.php?r=4&c=39&p=974
Peer comment(s):
agree |
Klara Snobischina
:  àíãëèéñêîé àýðîêîñìè÷åñêîé ëèòåðàòóðå Erector - óñòàíîâùèê â âåðòèêàëüíîå ïîëîæåíèå
7 hrs
|
neutral |
Jarema
: Âñå æå â ñëó÷àå ñ ïðîêëàäêîé òîííåëåé ýòîò òåðìèí èìååò ñîâåðøåííî êîíêðåòíîå çíà÷åíèå.
1 day 39 mins
|
Ïîíÿòíî, ñïàñèáî.
|
Something went wrong...