Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
deckend-farbig
Russian translation:
кроющая (непрозрачная) краска
Added to glossary by
Ol_Besh
Dec 11, 2004 11:19
19 yrs ago
German term
deckend-farbig
German to Russian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Õîòåëîñü áû óñëûøàòü è âàðèàíòû ïî ýòîìó òåðìèíó.
deckend-farbig
Ïðèâîæó êîíòåêñò:
Holz-Farbe - fuer aussen, deckend-farbig
deckend-farbig
Ïðèâîæó êîíòåêñò:
Holz-Farbe - fuer aussen, deckend-farbig
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | кроющая (непрозрачная) краска |
Ol_Besh
|
| 5 | Краска для дерева.Для окраски наружных поверхностей |
yben
|
| 4 | Краска - для поверхностного слоя |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
кроющая (непрозрачная) краска
Краски Beckers - каталог - Стены и ...
... Кроющая краска для влажных помещений Beckers Resistent Tackfarg.
Упаковка: 0.9, 3.8 и 9.4 л. Растворитель: ...
www.beckers-design.ru/paintcategory.jspa - 41k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Сибстройсервис
... хорошо кроющая краска для сильно ... водоэмульсионная краска для ... Предназначена для ...
www.sibstroy.ru/02.php - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2004-12-11 12:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
для наружных работ
... Кроющая краска для влажных помещений Beckers Resistent Tackfarg.
Упаковка: 0.9, 3.8 и 9.4 л. Растворитель: ...
www.beckers-design.ru/paintcategory.jspa - 41k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Сибстройсервис
... хорошо кроющая краска для сильно ... водоэмульсионная краска для ... Предназначена для ...
www.sibstroy.ru/02.php - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2004-12-11 12:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
для наружных работ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
1 hr
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Краска - для поверхностного слоя
или "Краска - для наружного слоя (что кажется мне чуть похуже)". Я бы перевёл по контексту так. Удачи, Jarema!
ЗАО "НПФ "Мир Красок". Лакокрасочные ...
... Для поверхностного слоя краску не разбавлять ... Методы нанесения, Краска наносится кистью ...
www.mirkrasok.com/specifications/index.php?teknofloor - 33k
RC Форум -> Гелькоат
... виду полиуретановая краска, наносимая ... виде она используется для поверхностного слоя. ...
forum.rcdesign.ru/ index.php?showtopic=15617&view=getnewpost
Community@Bastelmafia- Die Hobby & Freizeit Community! - [ Translate this page ]
... in blau (oder rumgedreht ). Dann betupfe ich den gewählten Gegenstand solang
bis es deckend farbig ist. Bei dem Krakleliermedium ...
www.bastelmafia.com/Community-Forenbeitrag4194-1 - 43k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Lackierung, Autolackierung - [ Translate this page ]
... Jetzt beginnt der Farbauftrag einer 2 schicht Lackierung. Der Lackierer trägt nun
gleichmäßig Basislackschichten auf bis der Untergrund deckend farbig ist. ...
www.alz-west.de/LACK.HTM - 5k - Supplemental Result
ЗАО "НПФ "Мир Красок". Лакокрасочные ...
... Для поверхностного слоя краску не разбавлять ... Методы нанесения, Краска наносится кистью ...
www.mirkrasok.com/specifications/index.php?teknofloor - 33k
RC Форум -> Гелькоат
... виду полиуретановая краска, наносимая ... виде она используется для поверхностного слоя. ...
forum.rcdesign.ru/ index.php?showtopic=15617&view=getnewpost
Community@Bastelmafia- Die Hobby & Freizeit Community! - [ Translate this page ]
... in blau (oder rumgedreht ). Dann betupfe ich den gewählten Gegenstand solang
bis es deckend farbig ist. Bei dem Krakleliermedium ...
www.bastelmafia.com/Community-Forenbeitrag4194-1 - 43k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Lackierung, Autolackierung - [ Translate this page ]
... Jetzt beginnt der Farbauftrag einer 2 schicht Lackierung. Der Lackierer trägt nun
gleichmäßig Basislackschichten auf bis der Untergrund deckend farbig ist. ...
www.alz-west.de/LACK.HTM - 5k - Supplemental Result
Reference:
www.mirkrasok.com/specifications/index.php?teknofloor - 33k
forum.rcdesign.ru/ index.php?showtopic=15617&view=getnewpost
1 hr
Краска для дерева.Для окраски наружных поверхностей
-
Something went wrong...