Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Eingeschränkte Suche
Russian translation:
ограниченный поиск
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Apr 6, 2006 16:34
18 yrs ago
German term
Eingeschränkte Suche
German to Russian
Other
Internet, e-Commerce
Versteigerung
На сайте интернет-аукциона есть раздел поиска продуктов.
в форме поиска есть две части:
- Volltextsuche :
в ней строка ввода и окошко "In Bezeichnung und Beschreibung suchen."
- Eingeschränkte Suche
Produktkategorie
Hersteller
Standort
Preis von bis
Leistung
Baujahr von bis
Erstzulassung von bis
Laufleistung von bis
Betriebsstunden
Причем форма именно одна, а не две.
Как перевести Eingeschränkte Suche ? На ум приходит только "Сузить поиск".
в форме поиска есть две части:
- Volltextsuche :
в ней строка ввода и окошко "In Bezeichnung und Beschreibung suchen."
- Eingeschränkte Suche
Produktkategorie
Hersteller
Standort
Preis von bis
Leistung
Baujahr von bis
Erstzulassung von bis
Laufleistung von bis
Betriebsstunden
Причем форма именно одна, а не две.
Как перевести Eingeschränkte Suche ? На ум приходит только "Сузить поиск".
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
ограниченный поиск
думаю, так :-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-04-06 16:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
Searching systems, Поисковые системы
Возможность сложного поиска, поиск по фразам, ограниченный поиск в тексте ссылок и т.д. Возможен автоматический перевод документов с английского на другие ...
www.azovmar.com/search_s.html
Архивы России.Федеральные архивы. Российский государственный ...Реестр не имеет указателей, но прилагаемая к нему дискета предполагает ограниченный поиск по ключевым словам. b-83. Архивы СССР: Ленинградское отделение ...
www.rusarchives.ru/federal/rgia/nsa1.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-04-06 17:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
Виталий: думаю, ограниченный поиск - вполне хороший вариант. Если Вы посмотрите на это слово позже - в контексте, не вдумываясь в перевод каждого предложения по отдельности, мне кажется, что оно Вам понравится :-).
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-04-06 16:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
Searching systems, Поисковые системы
Возможность сложного поиска, поиск по фразам, ограниченный поиск в тексте ссылок и т.д. Возможен автоматический перевод документов с английского на другие ...
www.azovmar.com/search_s.html
Архивы России.Федеральные архивы. Российский государственный ...Реестр не имеет указателей, но прилагаемая к нему дискета предполагает ограниченный поиск по ключевым словам. b-83. Архивы СССР: Ленинградское отделение ...
www.rusarchives.ru/federal/rgia/nsa1.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-04-06 17:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
Виталий: думаю, ограниченный поиск - вполне хороший вариант. Если Вы посмотрите на это слово позже - в контексте, не вдумываясь в перевод каждого предложения по отдельности, мне кажется, что оно Вам понравится :-).
Peer comment(s):
agree |
Nadiya Kyrylenko
35 mins
|
Danke, Nadiya! :-)
|
|
agree |
Sybille Brückner
13 hrs
|
Danke, Sybille!
|
|
agree |
Volod (X)
: "ограниченный поиск". Существуют различные виды или типы ограниченного поиска (по различным критериям)
14 hrs
|
Danke, Volod! So sehe ich es auch.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо! Да будет так."
25 mins
Bystryy ili uproshennyy poisk Cf to the English Quick search and Advanced search
Hier gibt es vielleicht eine andere Moeglichkeit eine detaillierte
Suche zu waelen, wobei man mehrere Angaben eintippen muss.
Suche zu waelen, wobei man mehrere Angaben eintippen muss.
+3
4 mins
ограниченный поиск
ограниченный поиск, то есть поиск по ограниченному количеству параметров
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-04-06 17:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
прочитал комментарии Ольги и допускаю такую возможность, но все же считаю, что это должно иначе называться, так как опять сталкиваемся с типичной ситуацией: пишем ОДНО, а имеем в виду ДРУГОЕ...
Предлагаю еще один вариант перевода: ВЫБОРОЧНЫЙ ПОИСК, то есть поиск по выборочному, ограниченному числу параметров
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-04-06 17:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
прочитал комментарии Ольги и допускаю такую возможность, но все же считаю, что это должно иначе называться, так как опять сталкиваемся с типичной ситуацией: пишем ОДНО, а имеем в виду ДРУГОЕ...
Предлагаю еще один вариант перевода: ВЫБОРОЧНЫЙ ПОИСК, то есть поиск по выборочному, ограниченному числу параметров
Peer comment(s):
agree |
arkos
: выборочный поиск - лучше
49 mins
|
спасибо - ме тоже так больше нравится, но в оригинале все же мы читаем совсем не четкое определение
|
|
agree |
Sybille Brückner
13 hrs
|
vielen Dank, Sybille
|
|
agree |
Volod (X)
: "ограниченный поиск"
14 hrs
|
спасибо за одобрение
|
+1
51 mins
Поиск c ограничениями
Поиск с ограничениями (по заданным параметрам) - более правильный с точки зрения тех.терминологии. И более устоявшийся в кругах специалиство
(По поиску в Гугле - более 1 млн. страницы, а ограниченный поиск - ок 30 000)
Термин, рекомендованный ТЕРМ.Комиссией РАН (для более "строгих" документов) : Поиск с учетом заданных параметров
Используется также - суженный поиск
в Глоссарии Майкрософта:
Нечеткий поиск или расширенный поиск
Поиск только по терминам запроса или суженный поиск
"... Если вы хотите провести более детальный, суженный поиск, воспользуйтесь опцией продвинутого поиска Advanced Search..."
http://www.gisa.ru/11274.html
===================
".... Критерий поиска может быть сужен посредством задания дополнительных параметров.... "
http://script.emanual.ru/
========================
ограниченный поиск - это ближе к математике и теории графов, программированию в области компьютерной лингвистики, корпусной лингвистике и т.п., напр.: ограниченный поиск по ключевым словам
Напр.
Анг-рус матем. словарь Коваленко : limited search ограниченный поиск
=======
Я бы перевел - поиск с ограничением по заданным параметрам .... и далее перевод этих параметров - как в оригинале...
(По поиску в Гугле - более 1 млн. страницы, а ограниченный поиск - ок 30 000)
Термин, рекомендованный ТЕРМ.Комиссией РАН (для более "строгих" документов) : Поиск с учетом заданных параметров
Используется также - суженный поиск
в Глоссарии Майкрософта:
Нечеткий поиск или расширенный поиск
Поиск только по терминам запроса или суженный поиск
"... Если вы хотите провести более детальный, суженный поиск, воспользуйтесь опцией продвинутого поиска Advanced Search..."
http://www.gisa.ru/11274.html
===================
".... Критерий поиска может быть сужен посредством задания дополнительных параметров.... "
http://script.emanual.ru/
========================
ограниченный поиск - это ближе к математике и теории графов, программированию в области компьютерной лингвистики, корпусной лингвистике и т.п., напр.: ограниченный поиск по ключевым словам
Напр.
Анг-рус матем. словарь Коваленко : limited search ограниченный поиск
=======
Я бы перевел - поиск с ограничением по заданным параметрам .... и далее перевод этих параметров - как в оригинале...
Peer comment(s):
agree |
Jarema
: поиск с ограничением по заданным параметрам oder поиск по заданным параметрам
2 hrs
|
спасибо
|
Discussion