Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
anwählen
Russian translation:
переключиться (в режим местного управления)
Added to glossary by
Sybille Brückner
Apr 10, 2008 10:21
16 yrs ago
German term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
anwählen
German to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
anwählen
Vor-Ort-Steuerung anwählen
Das ist der Befehl, den ein Taster (кнопка) auf dem Kran auszuführen hat.
................местное управление
Das ist der Befehl, den ein Taster (кнопка) auf dem Kran auszuführen hat.
................местное управление
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
переключиться (в режим местного управления)
[DOC] Автоматизированная система управления автозаправочной станцией ...Формат файлів: Microsoft Word - Показати у форматі HTML
M – Переключение активной заправочной колонки в режим местного управления. Ctrl+M – Переключение всех свободных заправочных колонок в режим местного ...
www.apsystem.ru/downloads/fuelling/Fuelling_1.0.doc - Подібні сторінки
Тиристорный регулятор напряжения для плавного асинхронного пуска ...Управление ТРН может осуществляться дистанционно от пульта дистанционного управления (ПДУ) или от шкафа управления ТРН в режиме местного управления. ...
www.ansaldovei.ru/rus/15/ - 25k - Кеш - Подібні сторінки
АСУТП . ru - Система автоматизации многонасосных станций горячего ...В двухнасосной станции всегда работает только один насос, переключение на ... В режиме местного управления запуск насосных агрегатов производится кнопками. ...
www.asutp.ru/?p=400071 - 26k - Кеш - Подібні сторінки
M – Переключение активной заправочной колонки в режим местного управления. Ctrl+M – Переключение всех свободных заправочных колонок в режим местного ...
www.apsystem.ru/downloads/fuelling/Fuelling_1.0.doc - Подібні сторінки
Тиристорный регулятор напряжения для плавного асинхронного пуска ...Управление ТРН может осуществляться дистанционно от пульта дистанционного управления (ПДУ) или от шкафа управления ТРН в режиме местного управления. ...
www.ansaldovei.ru/rus/15/ - 25k - Кеш - Подібні сторінки
АСУТП . ru - Система автоматизации многонасосных станций горячего ...В двухнасосной станции всегда работает только один насос, переключение на ... В режиме местного управления запуск насосных агрегатов производится кнопками. ...
www.asutp.ru/?p=400071 - 26k - Кеш - Подібні сторінки
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Sascha und allen anderen"
7 mins
запуск (команды) местного управления
При управлении "Местное" команды управления и задание берутся с пульта ... При подаче на блок силового напряжения происходит запуск программы управления. ...
www.ges.ru/preobrazovatel/universal2-2-9.htm -
[PDF] Работа системы имеет два режима запуска:Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Местное управление, зимний режим. При запуске системы со щита контакт 2S2 подает. сигнал на реле времени 6К2 и на реле 6К3 , которые ...
www.ignw.ru/docs/avtomatika-2.pdf -
НПФ Элекс | Автоматизация | Управление технологическими процессамиСистема автоматически рассчитывает и запускает альтернативный маршрут в случае ... Система обладает местным управлением, что обеспечивает дополнительные ...
www.npf-eleks.ru/index.php?go=page&id=33
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2008-04-10 10:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
запуск СИСТЕМЫ местного управления
www.ges.ru/preobrazovatel/universal2-2-9.htm -
[PDF] Работа системы имеет два режима запуска:Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Местное управление, зимний режим. При запуске системы со щита контакт 2S2 подает. сигнал на реле времени 6К2 и на реле 6К3 , которые ...
www.ignw.ru/docs/avtomatika-2.pdf -
НПФ Элекс | Автоматизация | Управление технологическими процессамиСистема автоматически рассчитывает и запускает альтернативный маршрут в случае ... Система обладает местным управлением, что обеспечивает дополнительные ...
www.npf-eleks.ru/index.php?go=page&id=33
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2008-04-10 10:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
запуск СИСТЕМЫ местного управления
11 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
209
возможно - выбор команды местного управления
=
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2008-04-10 10:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
es gibt einige Optionen, da muss eine angewaehlt werden
1. wenn anwaehlen START bedeutet - dann hat Alla recht
2. Wenn nur Auswahl - dann ich
3. an die Umschaltung glaube ich nicht
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2008-04-10 10:37:18 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY
выбор местного управления
========================
команда- лишняя = это из другого перевода
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2008-04-10 10:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
es gibt einige Optionen, da muss eine angewaehlt werden
1. wenn anwaehlen START bedeutet - dann hat Alla recht
2. Wenn nur Auswahl - dann ich
3. an die Umschaltung glaube ich nicht
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2008-04-10 10:37:18 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY
выбор местного управления
========================
команда- лишняя = это из другого перевода
8 hrs
выбрать
Выбрать режим "Управление на месте"
2 hrs
выбрать локальное управление
Есть возможность выбрать на цифровом входе между двумя предустановленными ... остановки, или сброса или выбрать локальное / дистанционное управление, ...
www.mpi.su/catalog/ec/cont/gefran/gefran_436.html
Локальное управление для системы ввода/вывода Flex I/O ... Вы можете выбрать EtherNet/IP, ControlNet, DeviceNet или иную открытую сеть. ...
www.eskovostok.ru/catalog/b113/flexlogix
даленное и локальное управление дисковой системой. ... Machine (Выбор компьютера) выбрать положение переключателя Local Computer (Локальный компьютер), ...
matclub.ru/serv/Glava8/Index2.html
Реверс: если активизирована функция локального управления, функция вращения. назад не отображается. b Дискретные входы:. Можно выбрать активный уровень ...
www.nek2000.ru/pdf/Altivar11-18-23.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2008-04-10 12:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
Можно написать и таким образом: Выбрать "локальное управление".
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн16 час (2008-04-12 02:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
Или так: Активировать функцию локального управления.
www.mpi.su/catalog/ec/cont/gefran/gefran_436.html
Локальное управление для системы ввода/вывода Flex I/O ... Вы можете выбрать EtherNet/IP, ControlNet, DeviceNet или иную открытую сеть. ...
www.eskovostok.ru/catalog/b113/flexlogix
даленное и локальное управление дисковой системой. ... Machine (Выбор компьютера) выбрать положение переключателя Local Computer (Локальный компьютер), ...
matclub.ru/serv/Glava8/Index2.html
Реверс: если активизирована функция локального управления, функция вращения. назад не отображается. b Дискретные входы:. Можно выбрать активный уровень ...
www.nek2000.ru/pdf/Altivar11-18-23.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2008-04-10 12:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
Можно написать и таким образом: Выбрать "локальное управление".
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн16 час (2008-04-12 02:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
Или так: Активировать функцию локального управления.
Something went wrong...