Jan 22, 2020 22:23
4 yrs ago
9 viewers *
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Kickfarben
German to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
Es dominieren moderne Nylons in Trend- oder Kickfarben und Allover-Prints.
Kickfarben
Kickfarben
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | броский цвет |
Dmytro Nazarenko
|
| 2 | "кричащий" цвет |
Katsiaryna Parkhamets
|
Proposed translations
+3
5 mins
Dmytro Nazarenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
finest translations since 1994
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, English to Russian, German to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
броский цвет
Так бы написал, пожалуй.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 hrs
Katsiaryna Parkhamets
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
CARPE DIEM
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, Russian to German, German to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
222
"кричащий" цвет
Peer comment(s):
| neutral |
Edgar Hermann
: "кричащий", конечно, верно, но слово имеет отрицательную коннотацию, что здесь, увы, недопустимо... (сумничал:-) ну да, по большому счету, дело вкуса....
1 hr
|
|
согласна. Но для экспрессии подходит идеально. Здесь же не простое слово bunt, а более экспрессивное слово.
|
Discussion