Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zusammenstellung
English translation:
assortments/units
Added to glossary by
Ramey Rieger (X)
Sep 8, 2016 13:52
7 yrs ago
3 viewers *
German term
Works in: German to English, Italian to English, Dutch to English
Zusammenstellung
German to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Grundsätzlich muss die Ware in der vereinbarten Verpackung, nach Verpackungsdatenblatt, geliefert werden.
Ebenfalls gilt dies auch bei Rückführung von Leergut, wobei darauf geachtet werden muss, dass die Zusammenstellung nicht geändert wird, um Falschbuchungen durch die automatische Bestandsbuchung zu vermeiden.
Context: Transport instructions for forwarders
Any idea as to what they might be referring to here with "Zusammenstellung"?
TIA.
Ebenfalls gilt dies auch bei Rückführung von Leergut, wobei darauf geachtet werden muss, dass die Zusammenstellung nicht geändert wird, um Falschbuchungen durch die automatische Bestandsbuchung zu vermeiden.
Context: Transport instructions for forwarders
Any idea as to what they might be referring to here with "Zusammenstellung"?
TIA.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | assortments |
Ramey Rieger (X)
|
| 3 | arrangement |
Michael Martin, MA
|
| 3 | configuration |
Andrea Garfield-Barkworth
|
Change log
Sep 12, 2016 07:44: Ramey Rieger (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
assortments
I assume it means the same items must be collected together. I imagine cola bottles with cola bottles, water bottles with water bottles, no mixing water and cola - for example.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-09-08 14:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
Or units must not be altered.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-09-08 14:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
Or units must not be altered.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, everyone, for your input."
33 mins
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
30
arrangement
Initial arrangement of goods should not be changed so returnable goods can easily be matched with the paperwork
1 day 8 hrs
Andrea Garfield-Barkworth
Germany
Germany
Native in English
Germany
Reach a wider audience
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
2
configuration
That type is kept with type and not muddled.
Discussion