Nov 5, 2014 22:02
9 yrs ago
1 viewer *
German term
streitentscheidend
German to English
Law/Patents
Law (general)
In einem Klage in einem Versicherungsstreit:
"Streitentscheidend kommt es hierauf nicht an."
"Streitentscheidend kommt es hierauf nicht an."
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | (not) a decisive issue |
Michael Martin, MA
|
| 3 | decided on these grounds alone |
Lancashireman
|
| 3 | deciding the dispute one way or another |
Adrian MM. (X)
|
| 3 | no direct bearing |
gangels (X)
|
Proposed translations
+3
12 mins
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
364
Selected
(not) a decisive issue
(in the dispute)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-11-05 22:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
or factor..
Compare with link below:
"Establishing the exact amount of damages was hardly a decisive issue in the case."
http://fearnotlaw.com/articles/article20949.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-11-05 22:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
or factor..
Compare with link below:
"Establishing the exact amount of damages was hardly a decisive issue in the case."
http://fearnotlaw.com/articles/article20949.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! That's it.
"This is not a decisive issue in the dispute""
43 mins
decided on these grounds alone
The claim should not be decided on these grounds alone.
http://tinyurl.com/m28mef7
I quite like Michael’s adjective ‘decisive’, but since this refers to both behaviour and significance, I think you need something less ambiguous. I hope Michael won’t mind if his ‘issue’ (splendid catch-all noun!) gets recycled here:
not a make-or-break issue
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-11-06 11:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
does/should not hinge on this one issue alone
(inspired by David's 'pivotal')
Expanding on the point above about the ambiguity of 'decisive':
decisive
adjective
1.
having the power or quality of deciding; putting an end to controversy; crucial or most important:
Your argument was the decisive one.
2.
characterized by or displaying no or little hesitation; resolute; determined:
The general was known for his decisive manner.
http://dictionary.reference.com/browse/decisive
http://tinyurl.com/m28mef7
I quite like Michael’s adjective ‘decisive’, but since this refers to both behaviour and significance, I think you need something less ambiguous. I hope Michael won’t mind if his ‘issue’ (splendid catch-all noun!) gets recycled here:
not a make-or-break issue
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-11-06 11:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
does/should not hinge on this one issue alone
(inspired by David's 'pivotal')
Expanding on the point above about the ambiguity of 'decisive':
decisive
adjective
1.
having the power or quality of deciding; putting an end to controversy; crucial or most important:
Your argument was the decisive one.
2.
characterized by or displaying no or little hesitation; resolute; determined:
The general was known for his decisive manner.
http://dictionary.reference.com/browse/decisive
14 hrs
deciding the dispute one way or another
David H. has 'stolen my pivotal' thunder, so here's another idea.
Legalistically: 'this is not a matter on which the issue joined upon hinges.'
Legalistically: 'this is not a matter on which the issue joined upon hinges.'
16 hrs
no direct bearing
It has no direct bearing on the dispute's outcome
Something went wrong...