Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Umgreifen
Croatian translation:
mijenjanje ručica
Added to glossary by
Darko Kolega
Apr 19, 2012 12:37
12 yrs ago
German term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Umgreifen
German to Croatian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Gabelhubwagen
Alle Fahr- und Hubfunktionen sind ohne Umgreifen feinfühlig bedienbar.
hvala za ovaj posljednji slučaj koji ne uspijevam ukrotiti; bez prekida??
hvala za ovaj posljednji slučaj koji ne uspijevam ukrotiti; bez prekida??
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | mijenjanje ručica |
Ivan Nekic
|
Proposed translations
+1
18 hrs
Ivan Nekic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Quality first. Nice texts then.
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, Croatian to German, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
Umgreifen
Selected
mijenjanje ručica
Duden kaže "mit den Händen in einen anderen Griff wechseln"
Mislim da je riječ o tome da se sve (važne) radnje mogu izvesti jednostavnim pomicanjem ruke i/ili pritiskom gumba/prekidača, bez premiještanja ruku i traženja prave tipke (što bi odvlačilo pozornost i pogled od tereta kojim se rukuje).
Možda bi se "ohne Umgreifen" moglo i prereći otprilike kao "bez premiještanja ruku" ili "jednostavnim zahvatom/pokretom"
Mislim da je riječ o tome da se sve (važne) radnje mogu izvesti jednostavnim pomicanjem ruke i/ili pritiskom gumba/prekidača, bez premiještanja ruku i traženja prave tipke (što bi odvlačilo pozornost i pogled od tereta kojim se rukuje).
Možda bi se "ohne Umgreifen" moglo i prereći otprilike kao "bez premiještanja ruku" ili "jednostavnim zahvatom/pokretom"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
Something went wrong...