Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
"un pas supplémentaire"
Spanish translation:
"un nivel superior" /"...acceder a un nivel superior de confort..."
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
un pas supplémentaire
Aujpurd'hui, vous pouvez faire un pas supplémentaire vers encore plus de confort!
Proposed translations
"un nivel superior" /"...acceder a un nivel superior de confort..."
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
dar un paso más
pero me deja la sensación de que todavía no se alcanza la comodidad máxima.
| agree |
Hebe Martorella
: si señora muy bueno y corto
22 hrs
|
| agree |
Rodrigo Castellanos
: Buenísima, te contrato ;-)
1 day 1 hr
|
| agree |
Zuli Fernandez
1 day 2 hrs
|
| agree |
Citlalli
1 day 4 hrs
|
| agree |
Catherine Laporte
1 day 12 hrs
|
| agree |
Egmont
1 day 17 hrs
|
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Hoy, un mayor nivel de comodidad esta a su alcance.
Esta opcion, aunque no sea una traduccion literal, suena un poco mas evocativo....
Suerte.
Accurate & Reliable
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
un paso adicional
A partir de hoy, la comodidad está más cerca
Suerte, Fernando!
Mexico
English-French-catalan-Spanish
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
un paso extra...
..el paso extra que lo llevará a la mayor comodidad...
Espero que salgas pronto del atasco!
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2006-06-11 05:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que si dices "un" paso implica que puede haber otros pasos, pero si dices "el paso", es el definitivo, es el último paso.
:-))
mi trabajo: responsabilidad y placer.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
Discussion