This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
faire cesser l'infraction constatée sous astreinte
Aire Plane

Glossary entry

French term or phrase:

Grand Nord

Russian translation:

дальний Север

Added to glossary by Elena Robert
Sep 22, 2011 14:29
12 yrs ago
French term

Grand Nord

French to Russian Other Tourism & Travel geography
Заголовок:
Laponie Ice Driving : un loisir automobile d’exception dans le Grand Nord

Сразу подумалось о "Крайнем Севере", но после проверки оказалось, что это совершенно четкое географическое название, которое относится к СССР и его территориям, а теперь и к России.

А в моем тексте речь идет о Швеции. Как выйти из положения?

Заранее благодарю за помощь.
Proposed translations (Russian)
4 +2 далекий Север
4 +3 северный край
4 +1 Настоящий Север
3 +2 на самом севере
5 Grand Nord=Крайний Север(только Россия) - Cercle arctique=Север. полярный круг(Заполя
3 северных (склонов) гор (районов)

Discussion

Брюсов Брюсов (X) Sep 23, 2011:
Так я о том же самом, Светлана! (Читай сквозь строчки) Причем тут метафора (скрытое сравнение, наделение предмета свойствами др. предмета). Это каламбур и лексико-семантическая несочетаемость в классич. виде, можно студентам начальных курсов переводч. факультетов цитировать на уроках. Какой турист. экстрим на авто искать в росс. части Лапландии, на Кольском п-ве с мягким арктич. климатом (-10С в середине зимы), атомные подлодки ? Генерализировать этот Nord Grand Extrême в территориально-географич. "Край" в тексте перевода на русск. языке.
Svetlana Chistiakova Sep 23, 2011:
Маргарита, я не против метафор в рекламных текстах. Я очень даже «за», в принципе. Но в данном случае метафора исходника не совсем понятна (В каком смысле «nord»? В каком смысле «grand»?). Именно поэтому я предлагаю в переводе от метафоры отказаться – есть риск ввести читателя в заблуждение.
Но окончательное решение будет зависеть от контекста, которого я не видела. Елене предложили массу неплохих вариантов, и она решит, что ей подходит, в зависимости от этого самого контекста.
Abulkhanova Sep 23, 2011:
“Север – страна без границ”
http://www.google.fr/search?sourceid=navclient&hl=fr&ie=UTF-...
Брюсов Брюсов (X) Sep 23, 2011:
Конечно, ведь текст из путеводителя (рекламного гида), поэтому географическая привязка вовсе не нужна)) Нужна метафора, чтобы не заблудиться в Лапландии, в Арктическом регионе «на юге» Полярного круга, в Полярной ночи при Северном сиянии, т.е. в Северных Краях (широтах)…
Svetlana Chistiakova Sep 23, 2011:
А если просто написать "в Северной Европе"/"на севере Швеции", не делая упор на "крайнюю северность", "бескрайность" и проч.? Учитывая достаточно теплый климат Швеции, пейзаж может оказаться недостаточно "северным" для жителей нашей холодной страны (кто знает, в какой части Швеции у французов начинается "Grand Nord". Судя по фильму Bienvenue chez les Ch'tis, для некоторых Северный полюс начинается в Nord-Pas-de-Calais ))
Katia Gygax Sep 23, 2011:
Продается комфортабельный и цивилизованный вариант Севера и Экстрима. В России, как я понимаю, именно этим интересуется определенная категория путешественников - чтобы был экстрим, но еще и механик и доктор поближе. Это не Чукотка, куда, наверное, радостно поедут российские экстремалы с меньшим достатком. Я бы не беспокоилась о том, кого и чем это отпугнет. Но слово "бескрайний" не в тему, по-моему.
Svetlana Chistiakova Sep 23, 2011:
1. Конечно, Швеция – большая страна, и не только в масштабах Европы.
Все познается в сравнении. «Бескрайность» по-русски измеряется не километрами, а тысячами километров – когда едешь несколько дней по сугробам, не встретив ни одной живой души, как, например, на севере Канады или России.
2. С другой стороны, «бескрайность» - понятие субъективное. Спор о размерах бескрайности может затянуться до бесконечности.
3. Я не предлагала писать, что Швеция не может быть интересна россиянам. Нужно найти такие слова, чтобы заинтересовать туристов и не разочаровать их по прибытии на место.
Mikhail GINDINSON Sep 23, 2011:
Только вот шведы "наивно" полагают, что живут в большой стране
"Иностранцы нередко приходят в изумление, поняв, наконец, насколько в действительности велика территория Швеции. По площади Швеция превосходит Калифорнию и почти равна Испании или Франции. Чтобы дать детям представление о размерах страны, в шведских школах часто используют следующее сравнение: если развернуть Швецию на 180 градусов вокруг ее южной оконечности словно вокруг оси, то северная оконечность страны окажется на уровне Рима!" (http://www.sweden-info.ru/)
За Полярным кругом находится 15% территории страны, то есть 67 500 км2. Это больше, чем, например, площадь Смоленской, Псковской или Владимирской области. Полагаю, экстремалы там поместятся.
Я склонен думать, что текст рассчитан на то, чтобы привлечь русскоязычную аудиторию, а не объяснить ей, что по сравнению с Россией ничего особенного в Швеции нет.
Svetlana Chistiakova Sep 23, 2011:
Следует также учитывать, что русский вариант текста рассчитан на русскоязычную аудиторию. «Бескрайность» шведских просторов может несколько разочаровать российского туриста экстремала))
Tatiana Pelipeiko Sep 23, 2011:
Главное - текст французский. Для южанина любая Швеция - уже джеклондоновское белое безмолвие.
Vassyl Trylis Sep 23, 2011:
Нет, не принимает душа (европейская). Даль, край, бескрайность - это, во-первых, не совсем Швеция, а во-вторых, скорее отпугнет, чем привлечет: скука и однообразие. А предполагаемому участнику нужен именно экстрим. Гор и склонов в предложении нет, но они там неявно нависают...
Mikhail GINDINSON Sep 23, 2011:
Да, вот в голову еще пришло: с точки зрения контекста неплохой эквивалент "по бескрайним просторам Севера". По-моему, у нас так любят писать.
Пример:
http://www.kultura-portal.ru/tree_new/cultpaper/article.jsp?...
"В разгар весны Николай Дроздов пригласит телезрителей на Северный полюс, где сначала предложит освоить профессию каюра, а затем, конечно, прокатиться по бескрайним просторам Севера на собачьих упряжках. "
Это описание передачи "В мире животных"
Tatiana Pelipeiko Sep 23, 2011:
Главное - тут речь не идет о точном географическом делении. Это просто текстовая красивость.
Lilia Delalande Sep 23, 2011:
"Бескрайний Север"-как Михаил предложил
Katia Gygax Sep 22, 2011:
Возможно, еще и Великий Север подойдет - в зависимости от степени помпезности всего текста.
Katia Gygax Sep 22, 2011:
"Большой Север" или просто "Север" - обязательно с большой буквы.

Proposed translations

+2
56 mins
Selected

далекий Север

Джеком Лондоном навеяло :)

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2011-09-22 15:26:19 GMT)
--------------------------------------------------

еще бескрайний Север, это ближе к значению слова Grand

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-09-23 09:15:55 GMT)
--------------------------------------------------

Да, вот в голову еще пришло: с точки зрения контекста неплохой эквивалент "по бескрайним просторам Севера". По-моему, у нас так любят писать.
Пример:
http://www.kultura-portal.ru/tree_new/cultpaper/article.jsp?...
"В разгар весны Николай Дроздов пригласит телезрителей на Северный полюс, где сначала предложит освоить профессию каюра, а затем, конечно, прокатиться по бескрайним просторам Севера на собачьих упряжках. "
Это описание передачи "В мире животных"
Note from asker:
Ну да. "Мы поедем, мы помчимся..." :)) Я тоже сижу эту песенку мурлыкаю.
А еще Андерсен эту тему развил...
Peer comment(s):
agree Tatiana Pelipeiko : Белое безмолвие, ага.
17 hrs
Спасибо, Татьяна!
agree Lilia Delalande : бескрайний, потому как белый
18 hrs
Спасибо, Лилия!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое всем спасибо! Я написала "дальний Север" - очень близко к варианту Михаила. "
7 mins

северных (склонов) гор (районов)

может так?

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-09-22 14:38:10 GMT)
--------------------------------------------------

за исключением северных территорий
Peer comment(s):
neutral Tatiana Pelipeiko : Там loisir d’exception - ну просто исключительный отдых :)) И как раз ДЛЯ севера - никакого "исключения".
18 hrs
Something went wrong...
+1
9 mins

Настоящий Север

или Большой Север.
Вот так бы и написал. С большими буквами.

--------------------------------------------------
Note added at 11 хвилин (2011-09-22 14:40:19 GMT)
--------------------------------------------------

Это же рекламная завлекалка?
Peer comment(s):
agree Tatiana Pelipeiko : Да, в оригинале это метафора, а не точная географическая привязка.
18 hrs
Спасибо. Это - главное, но не все. Метафоры разные бывают, и сюда не всякая ложится.
Something went wrong...
+2
39 mins

на самом севере

автоэкстрим на самом самом севере для настоящих ... :)

Peer comment(s):
agree Tatiana Pelipeiko
17 hrs
Спасибо, Татьяна!
agree Katia Gygax
1 day 4 hrs
Спасибо Катя!
Something went wrong...
+3
52 mins

северный край

.
Peer comment(s):
agree Брюсов Брюсов (X) : чтобы выйти из положения, объединив понятия и территории
2 hrs
agree yanadeni (X) : симпатично
4 hrs
agree Andriy Bublikov
1 day 7 hrs
Something went wrong...
3 hrs

Grand Nord=Крайний Север(только Россия) - Cercle arctique=Север. полярный круг(Заполя

Какой-то «дух» напутал ?

1) Le Grand Nord = Крайний Север
http://multitran.ru/c/m.exe?t=250715_2_4
http://www.google.ru/search?client=opera&rls=ru&q=Крайний Се...

Крайний Север — часть территории России, расположенная главным образом к северу от Северного Полярного круга. Климат в некоторых районах чрезвычайно суровый. Территория Крайнего Севера — это арктическая зона, тундра и лесотундра, а также тайга.
(http://ru.wikipedia.org/wiki/Крайний_Север)

2) Le Cercle arctique = Северный полярный круг (Заполярье)
Северные территории Швеции, Норвегии, Финляндии и нек. части России, лежащие за полярным кругом.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Cercle_arctique


--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2011-09-22 18:03:26 GMT)
--------------------------------------------------

обобщающий перевод - Северные территории (за Полярным кругом)

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2011-09-22 21:05:56 GMT)
--------------------------------------------------

Елена, тогда только "дух" поможет
Note from asker:
Спасибо, Маргарита! Только у них трассы чуть южнее полярного круга расположены.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search