Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
servir d’écrin
Russian translation:
послужить достойным обрамлением
French term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
servir d’écrin
никак не могу подобрать, помогите пожалуйста. Спасибо заранее!
Le séjour au ХХХ vous initiera à l’art de vivre en Touraine, région qui a *servi d’écrin* aux plus merveilleux châteaux de la Renaissance : ....
Nov 21, 2010 15:01: Elena Robert Created KOG entry
Proposed translations
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
послужить достойным обрамлением
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
шкатулка (для драгоценностей)
| то есть район является шкатулкой, куда запихнуты все эти замки? |
| Thank you, Ellen! |
Ukraine
Translation, Subtitling, Transcription,
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 8 more.
Сокровищница
Послужил/ является (passé composé это позволяет) сокровищницей для…
СОКРОВИЩНИЦА, -ы; ж.
1.
Место хранения, помещение для сокровищ, драгоценностей (1-2 зн.). // чего или какая.
Место сосредоточения, скопления каких-л. ценностей. С. Московского Кремля. Британский музей - огромная с.
2. чего или какая.
Совокупность каких-л. культурных, духовных ценностей. С. человеческих знаний. С. отечественной словесности. Вклад разных народов в мировую сокровищницу культуры и цивилизации.
http://www.gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bts=x&zar=x&ag=x&ab...
| Thank you, Andriy! |
См. ниже
...который является родиной...
...который не зря был выбран для строительства...
| Thank you, Yana! |
| agree |
Tatiana Pelipeiko
: Именно. Впяд ли стоит громоздить по-русски метафоры.
1 day 3 hrs
|
см. ниже
..., чьи великолепные замки эпохи Возрождения являются жемчужиной района.
http://dic.academic.ru/searchall.php?SWord=жемчужина&type=on
| Thank you, Albena! |
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
служит достойной оправой жемчужинам Возрождения
| Thank you, Svetlana! |
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
(по)служить (прекрасным) фоном для
| Thank you, Viktor! |
Discussion
...région qui a *servi de vitrine* aux plus merveilleux châteaux...