Glossary entry (derived from question below)
Dec 14, 2010 17:16
13 yrs ago
French term
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Binczak
French to Russian
Other
Names (personal, company)
M. Pascal BINCZAK - Président de l’université Paris 8.
Ув. коллеги: чутье подсказывает мне, что должно быть "Бинчак", но никаких подтверждений этому я не нашла. Помогите, пожалуйста. Надо очень срочно!
Заранее благодарю.
Ув. коллеги: чутье подсказывает мне, что должно быть "Бинчак", но никаких подтверждений этому я не нашла. Помогите, пожалуйста. Надо очень срочно!
Заранее благодарю.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | Бензак |
KISELEV
|
| 3 +3 | Бинчак |
Yuri Smirnov
|
| 4 | бинзак |
Marina Yulis
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
Бензак
Французы, видно, её исковеркали и произносят как Бензак.
«Если государство навязывает нам самофинансирование, это все равно что задолжать человеку и у него же требовать денег», — негодует Паскаль Бензак, президент Парижа-8...."
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:bUdhfJe...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:bUdhfJe...
«Если государство навязывает нам самофинансирование, это все равно что задолжать человеку и у него же требовать денег», — негодует Паскаль Бензак, президент Парижа-8...."
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:bUdhfJe...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:bUdhfJe...
Peer comment(s):
| agree |
Svetlana Chistiakova
45 mins
|
|
Спасибо Света! Вижу, Вы нашли такую же видео-информацию!
|
|
| agree |
Брюсов Брюсов (X)
: похоже еще и на старобретанскую фамилию, кот. надо произносить по совр. правилам
3 hrs
|
|
Cовершенно согласна c Вами, Маргарита!
|
|
| agree |
kuts
: Он мой родственник. Фамилия украинская. Бинчак. Вся его семья емигранты с Украины.
951 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое всем спасибо!"
8 mins
Marina Yulis
France
France
Native in Russian
France
http://www.marina-yulis-traduction.fr/
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
бинзак
французкий лингвист предлагает так: бинзак
+3
12 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
Бинчак
Похоже на польскую фамилию, а в польском диграф "cz" читается как "ч (твердое)". В других славянских языках cz нет. Есть "ч (твердое)" в венгерском, но там оно пишется "cs".
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-12-14 17:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
Да, фамилия польская. А уж как ее исковеркают французы, Бог весть.
О том, что не подешевеет
Сообщений: 8
„Рост цен продовольствия – пишет в „Тыгоднике повшехном” Халина Бинчак – это итог совпадения многих факторов, часть из которых имеет долгосрочный характер”. ...
www.novpol.ru/index.php?id=928
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-14 19:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
В Czech Republic было бы č, a не cz.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-12-14 17:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
Да, фамилия польская. А уж как ее исковеркают французы, Бог весть.
О том, что не подешевеет
Сообщений: 8
„Рост цен продовольствия – пишет в „Тыгоднике повшехном” Халина Бинчак – это итог совпадения многих факторов, часть из которых имеет долгосрочный характер”. ...
www.novpol.ru/index.php?id=928
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-14 19:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
В Czech Republic было бы č, a не cz.
Note from asker:
| Спасибо, Юрий. А я подумала о Czech Republic. |
Peer comment(s):
| agree |
Ursenia
9 mins
|
|
Мерси
|
|
| agree |
yanadeni (X)
45 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Natalie
2 hrs
|
|
Dziękuję uprzejmie.
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
4 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| disagree |
Брюсов Брюсов (X)
: Интересно, если французам денег дать, они "ч" произнесут или все-таки не произнесут даже за деньги. Вопрос банально риторический...
6 hrs
|
|
Спасибо
|
Discussion
Меня лично мутит от буквалистики при эфирном переводе утвержденных известных текстов - например молитв на службе в Ватикане под Рождество и Пасху, заупокойных молитв на похоронах Даяны и в многих других случаях.
Если чисто по-польски, то фамилия Биньчак (мягкое н с ударением обязательно).
Кстати, где-то (кажется, в "Le bossu") встретилось csar вместо tsar для царя Россиил
Здесь он Бензак...