Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
diagnostic retenu
Russian translation:
утвержденный диагноз
Added to glossary by
Elena Robert
Mar 14, 2013 07:29
11 yrs ago
French term
diagnostic retenu
French to Russian
Medical
Medical (general)
Le diagnostic retenu est celui de probable ethmoïdite gauche confirmée par les examens / Как можно перевести diagnostic retenu?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | утвержденный диагноз |
Elena Robert
|
| 4 | установленный диагноз |
KISELEV
|
| 4 | поставленный диагноз |
Viktor Nikolaev
|
Change log
Mar 19, 2013 08:31: Elena Robert Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Elena Robert
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
утвержденный диагноз
,
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-03-14 12:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
Из фразы понятно, что был поставлен преварительный диагноз (probable ethmoïdite gauche), который затем был подтвержден результатами анализов и врач его утвердил.
У моей дочки пока не утвержденный диагноз, но по клинике или структурная или митохондриальная миопатия.
http://www.miopatia.ru/forum/index.php?showtopic=3778&mode=t...
Нам тоже астму под вопросом ставят. Утвержденный диагноз - острый обструктивный бронхит.
http://www.detkityumen.ru/FORUM/478229/?page=7
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-03-14 12:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
Из фразы понятно, что был поставлен преварительный диагноз (probable ethmoïdite gauche), который затем был подтвержден результатами анализов и врач его утвердил.
У моей дочки пока не утвержденный диагноз, но по клинике или структурная или митохондриальная миопатия.
http://www.miopatia.ru/forum/index.php?showtopic=3778&mode=t...
Нам тоже астму под вопросом ставят. Утвержденный диагноз - острый обструктивный бронхит.
http://www.detkityumen.ru/FORUM/478229/?page=7
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
17 mins
6 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Works in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
поставленный диагноз
Полагаю, что можно перевести и так с учетом указанных обстоятельств.
Something went wrong...