идти наперекор судьбе

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-04-05 22:23:28 GMT)
--------------------------------------------------

Вот здесь еще дается вариант "подчинить себе судьбу":
http://www.lib.csu.ru/vch/121/vcsu08_20.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-04-05 22:27:42 GMT)
--------------------------------------------------

В общем, значение уже объяснила Елена раньше, но я оставляю свой ответ, поскольку в нем другие варианты перевода, которые также, возможно, пригодятся.

http://www.kommersant.ru/doc/654000/print
С юношеским, максималистским запалом автор пишет о тайном смысле жизни — "он есть, но мы просто не всегда догоняем", о необходимости переломить судьбу, вырваться из удушливого повседневного быта и мечтает о полной, ничем не ограниченной свободе.
http://www.dislife.ru/flow/theme/11598/
- Диагноз "детский церебральный паралич" - еще не приговор, - уверяет главврач больницы, доктор меднаук Татьяна Батышева. - Это просто другая жизнь. Мы проанализировали 500 историй болезни за три последних года: группу инвалидности получили около 55 процентов детей. В остальных случаях удалось переломить судьбу. Главное - как можно раньше поставить диагноз и приступить к лечению.
http://lit-helper.ru/kalina-krasnaya-shukshina-vm/436-kalina...
Егор Прокудин (воровская кличка — Горе) — главный герой повести, «сорокалетний, стриженый» уголовник, отсидев очередной (пять лет) срок, освобождается из заключения и по стечению обстоятельств вынужден поехать в деревню к девушке Любе, с которой познакомился по переписке[...]
Е. вдруг почувствовал невыносимую боль оттого, что жизнь его прошла не так, как нужно. Он делает отчаянную попытку переломить судьбу — становится трактористом, живет в доме Любы как ее муж; но появляются его бывшие дружки-блатари, не простившие ему измены воровскому делу, и убивают Е.

Очень нравится ответ Ekaterina Guerbek (идти против судьбы/наперекор судьбе).
В дополнение к нему прилагаю свой вариант.