Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
consultation du MES
Russian translation:
консультации Министерства занятости и солидарности
Added to glossary by
E. Murtazina
May 15, 2008 17:49
16 yrs ago
3 viewers *
French term
France
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 1 more.
consultation du MES
French to Russian
Law/Patents
Law (general)
Certificat de nationalite
le greffier certifie sur le vu des pieces suivantes:...consultation du MES par Minitel
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
4 hrs
Anna Benoit
Belgium
Belgium
Native in Russian
Specializes in field
Belgium
CUSTOMISED QUALITY translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
консультации Министерства занятости и солидарности
Похоже речь идет о министерстве, где можно получить консультации через Minitel.
Если у вас свидетельство о гражданстве, то
Мин-во занятости и Национальное агентство по приему иностранцев и миграций занимается такими вопросами (MES).
www.travail-solidarite.gouv.fr/IMG/pdf/cai_russe.pdf -
NOR/MES/N/00/30272/C (non publiée au JO, parue au BO Aff. Soc. n°2000-27 du 3 au 9 juillet 2000)
Ministère de l'Emploi et de la Solidarité
relative aux naturalisations, réintégrations dans la nationalité française et perte de la nationalité française
http://74.125.39.104/search?q=cache:5TEcees48KwJ:www.gisti.o...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-05-15 21:56:23 GMT)
--------------------------------------------------
Pour connaître les coordonnées du tribunal compétent dont dépend votre domicile, adressez-vous au Tribunal le plus proche de votre domicile ou à votre mairie. Vous pouvez également consulter le Minitel 3615 Justice ou le site internet du Ministère de la Justice ";www.justice.gouv.fr"-rubrique "Justice dans votre région".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-05-15 21:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://74.125.39.104/search?q=cache:ZBfejnmjyNkJ:www.cdad-al...
Если у вас свидетельство о гражданстве, то
Мин-во занятости и Национальное агентство по приему иностранцев и миграций занимается такими вопросами (MES).
www.travail-solidarite.gouv.fr/IMG/pdf/cai_russe.pdf -
NOR/MES/N/00/30272/C (non publiée au JO, parue au BO Aff. Soc. n°2000-27 du 3 au 9 juillet 2000)
Ministère de l'Emploi et de la Solidarité
relative aux naturalisations, réintégrations dans la nationalité française et perte de la nationalité française
http://74.125.39.104/search?q=cache:5TEcees48KwJ:www.gisti.o...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-05-15 21:56:23 GMT)
--------------------------------------------------
Pour connaître les coordonnées du tribunal compétent dont dépend votre domicile, adressez-vous au Tribunal le plus proche de votre domicile ou à votre mairie. Vous pouvez également consulter le Minitel 3615 Justice ou le site internet du Ministère de la Justice ";www.justice.gouv.fr"-rubrique "Justice dans votre région".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-05-15 21:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://74.125.39.104/search?q=cache:ZBfejnmjyNkJ:www.cdad-al...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "думаю, это то, что нужно. Спасибо!"
31 mins
Natalia Kharitonova
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Specializes in field
Netherlands
Words are deeds.
Native in: Russian
Works in: Dutch to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
запрос данных MES-системы
запрос данных MES-системы через Minitel
Вот что говорит Lingvo:
MES (Manufacturing Execution System )автоматизированная система управления производственными процессами
В русском часто употребляют просто MES-система.
Вот что говорит Lingvo:
MES (Manufacturing Execution System )автоматизированная система управления производственными процессами
В русском часто употребляют просто MES-система.
41 mins
Météo, Environnement, Sciences - MES
на сайте www.minitel.fr есть рубрика Météo, Environnement,
Sciences - MES. Какова тематика документа?
Sciences - MES. Какова тематика документа?
3 hrs
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
16
consultation du message par Minitel
может быть, это сокращение
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-15 21:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://lingvo.yandex.ru/fr?text=MES&lang=fr&search_type=ling...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-15 21:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://lingvo.yandex.ru/fr?text=MES&lang=fr&search_type=ling...
Note from asker:
| у меня тоже была эта версия, но я подумала, что для официального документа это не подходит... |
Discussion