Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
DELAIS DE DROIT COMMUN
Russian translation:
(здесь) срок по общему правилу
Added to glossary by
Natalia Aleynikova
Jul 9, 2009 06:45
14 yrs ago
French term
Spain
IT, GAMES, APPS, MARKETING.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian
DELAIS DE DROIT COMMUN
French to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Вызов в суд
Привожу полностью все предложение для контекста:
ONT L'HONNEUR DE VOUS INFORMER QUE CE DELAI EST AUGMENTE D’UN MOIS POUR LES PERSONNES QUI DEMEURENT DANS UN DEPARTEMENT D’OUTRE-MER OU UN TERRITOIRE D’OUTRE-MER OU DE DEUX MOIS POUR CELLES QUI DEMEURENT A L’ETRANGER, *MAIS QUE, LORSQU’UN ACTE DESTINE A UNE PARTIE EN UN TEL LIEU EST CEPENDANT NOTIFIE A SA PERSONNE EN FRANCE METROPOLITAINE, CETTE NOTIFICATION N’EMPORTE QUE LES DELAIS DE DROIT COMMUN.
Все, что идет до звездочки, понятно, а вот дальше не совсем. Я так понимаю, что, если лицо, находящееся на вышеуказанных территориях, имеет представителя на европейской территории Франции (Французской метрополии), то извещение об этом документе влечет... А что влечет, не пойму. Может, я вообще не в том направлении мыслю? Если кто имел дело с подобными документами, откликнитесь, пожалуйста, буду очень признательна.
ONT L'HONNEUR DE VOUS INFORMER QUE CE DELAI EST AUGMENTE D’UN MOIS POUR LES PERSONNES QUI DEMEURENT DANS UN DEPARTEMENT D’OUTRE-MER OU UN TERRITOIRE D’OUTRE-MER OU DE DEUX MOIS POUR CELLES QUI DEMEURENT A L’ETRANGER, *MAIS QUE, LORSQU’UN ACTE DESTINE A UNE PARTIE EN UN TEL LIEU EST CEPENDANT NOTIFIE A SA PERSONNE EN FRANCE METROPOLITAINE, CETTE NOTIFICATION N’EMPORTE QUE LES DELAIS DE DROIT COMMUN.
Все, что идет до звездочки, понятно, а вот дальше не совсем. Я так понимаю, что, если лицо, находящееся на вышеуказанных территориях, имеет представителя на европейской территории Франции (Французской метрополии), то извещение об этом документе влечет... А что влечет, не пойму. Может, я вообще не в том направлении мыслю? Если кто имел дело с подобными документами, откликнитесь, пожалуйста, буду очень признательна.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +6 | (здесь) срок по общему правилу |
a05
|
Proposed translations
+6
25 mins
Selected
(здесь) срок по общему правилу
общее правило - видимо указано ранее.
Исключение сделано для тех, кто живет в DOM-TOM (+ 1 месяц), или за границей (+2 месяца). НО: если живущий в DOM-TOM или за границей получил уведомление во Франции-метрополии, то применяется общее правило (то есть 1 или 2 месяца не добавляется).
Так я понял.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-07-09 07:37:36 GMT)
--------------------------------------------------
Да, это так, но смотрите остальной контекст -- если там трактуется еще как-то Droit commun, то надо дальше думать, а если только один раз в этом абзаце, то смысл практически ясен.
Исключение сделано для тех, кто живет в DOM-TOM (+ 1 месяц), или за границей (+2 месяца). НО: если живущий в DOM-TOM или за границей получил уведомление во Франции-метрополии, то применяется общее правило (то есть 1 или 2 месяца не добавляется).
Так я понял.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-07-09 07:37:36 GMT)
--------------------------------------------------
Да, это так, но смотрите остальной контекст -- если там трактуется еще как-то Droit commun, то надо дальше думать, а если только один раз в этом абзаце, то смысл практически ясен.
Note from asker:
| Вполне возможно. Но меня смутило, что обычно Droit commun употребляется в значении "общее право, уголовное право" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое за Ваш ответ. Он мне очень помог."
Something went wrong...