This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
le train toujours
certificat de domicile и certificat de résidence

Glossary entry

French term or phrase:

Quatre garçons dans le vent

Russian translation:

Четверка в духе времени

Added to glossary by Galina F
May 3, 2008 06:33
16 yrs ago
French term

Quatre garçons dans le vent

French to Russian Social Sciences History заголовок статьи
Небольшая статья в энциклопедии о "Битлз", кратко описывающая их влияние и творчество. Понимаю, что dans le vent означает "современный, модный". Даже не буду приводить свои варианты, очень смешные. Рядом со статьей фотография: битлы стоят то ли на сцене, то ли на каких-то ступенях (возможно, обдуваются ветром).
Спасибо большое.
Proposed translations (Russian)
4 Четверка в духе времени
4 +1 A Hard Day’s Night
3 +1 Четверка, уловившая веяния времени
4 четверка на волне времени
3 Четверка на все времена

Proposed translations

59 mins
Selected

Четверка в духе времени

Я думаю, что предложенный вариант на английском -название фильма - хорош, но к статье не имеет прямого отношения.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо огромное всем, особенно Елене. По контексту более всего подходит этот ответ"
+1
3 mins

Четверка, уловившая веяния времени

Just an idea
Peer comment(s):
agree Vassyl Trylis : Четверо под парусами. Четыре носа по ветру:-))). В общем, идея плодотворная!
48 mins
Да, крутить тут можно по вкусу. Мерси.
Something went wrong...
+1
2 mins

A Hard Day’s Night

A Hard Day's Night (film) - Wikipédia- [ Translate this page ]A Hard Day’s Night (Quatre garçons dans le vent ou Quatre gars dans le vent au Québec) est une comédie-reportage de Richard Lester mettant en scène les ...
fr.wikipedia.org/wiki/A_Hard_Day's_Night_(film) - 30k - Cached - Similar pages - Note this

Quatre garçons dans le vent - Un film de Richard Lester- [ Translate this page ]Fiche du film Quatre garçons dans le vent: En 1964, les Beatles prennent le train pour donner un concert...
www.cinemovies.fr/fiche_film.php?IDfilm=5848


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-05-03 06:37:09 GMT)
--------------------------------------------------

это названия фильма с участием битлов

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-05-03 06:37:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cinemotions.com/modules/Films/fiche/26604/Quatre-...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-05-03 06:39:20 GMT)
--------------------------------------------------

"ВЕЧЕР ТРУДНОГО ДНЯ"
http://ru.wikipedia.org/wiki/The_Beatles

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-05-03 07:23:50 GMT)
--------------------------------------------------

Понимаете, раз статья о Битлзах, то мне кажется оставить как я предложила, это в тему. И читатель статьи сразу все поймет.
Если бы содержание было другое, тогда конечно, надо было бы еще подумать..

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-05-03 07:24:18 GMT)
--------------------------------------------------

И именно в кавычках!
Note from asker:
Спасибо большое, Елена. Я не знала. Нужно еще совместить, думаю, с содержанием статьи. Или не нужно? В статье про фильм речь не идет. Не удивятся ли читатели и заказчики? Дилемма.
Спасибо, Елена, звучит убедительно.
Peer comment(s):
agree xxxMarina Za (X)
2 hrs
Спасибо
Something went wrong...
12 hrs

четверка на волне времени

Перевод и смысл такой.
Something went wrong...
21 hrs

Четверка на все времена

Или Битлы на все времена - Можно и так ;) или "четверо парней..."
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search