Glossary entry (derived from question below)
May 3, 2008 04:12
16 yrs ago
French term
noir
French to Russian
Social Sciences
History
политкорректное определение
Au cours des années 1950 et 1960, les noirs obtiennent, sous la conduite du pasteur Martin Luther King, la fin de la ségrégation, la séparation entre les races.
Та же энциклопедия и похожий вопрос. Не уверена, как по-русски назвать негров нейтрально, официально и политкорректно. Спасибо большое заранее.
Та же энциклопедия и похожий вопрос. Не уверена, как по-русски назвать негров нейтрально, официально и политкорректно. Спасибо большое заранее.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | чернокожий |
yanadeni (X)
|
| 5 +1 | афроамериканцы |
Elena Kojanova
|
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
чернокожий
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-05-03 04:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
чёрное население
http://www.peoples.ru/state/king/rsa/mandela/
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-05-03 04:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
чёрное население
http://www.peoples.ru/state/king/rsa/mandela/
Peer comment(s):
| agree |
xxxMarina Za (X)
4 hrs
|
| agree |
Ekaterina Guerbek
5 hrs
|
| neutral |
Vitaliy Dzivoronyuk
: Лучше не употреблять названия цветов кожи.
14 hrs
|
| agree |
Katia Gygax
: Правильно, тогда они назывались чернокожима, а негр по-англ. всегда было ругательным словом.
14 hrs
|
| agree |
svetlana cosquéric
17 hrs
|
| agree |
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
: чернокожее население
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое всем. Встречаются два варианта, но "чернокожих" больше:)"
+1
6 hrs
Elena Kojanova
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, French to Russian, Italian to Belarusian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
афроамериканцы
если политкорректно
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2008-05-03 13:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
ну, тогда, темнокожее население
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2008-05-03 13:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
ну, тогда, темнокожее население
Peer comment(s):
| neutral |
Natalia Zakharova
: Если о гражданах Америки - да. Но подозреваю, контекст "ширее"./ А там у аскера в предыдущем вопросе о Манделе было. Потому я и засомневалась.
2 hrs
|
|
раз упоминается Martin Luther King, по идее о гражданах Америки речь и идёт. Насколько "ширее" - не знаю, статью не читала.
|
|
| agree |
Vitaliy Dzivoronyuk
: Афроамериканец - наиболее нейтральное обозначение чернокожего человека.
7 hrs
|
|
спасибо
|
|
| neutral |
yanadeni (X)
: Если речь идёт об апартеиде, то это скорее всего Южная Африка. Америка тут как бы не в тему.
2 days 1 hr
|
|
Речь шла в первую очередь о политкорректности, а не о переводе "белый/чёрный", который знают, я надеюсь, все. От афроамериканцев, если не вписывается в контекст, до коренных жителей Африки можно дойти и самостоятельно!!!
|
Discussion