Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
caisse de consignation
Russian translation:
депозитная касса
Added to glossary by
KISELEV
Feb 22, 2012 11:50
12 yrs ago
French term
caisse de consignation
French to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
After such period, the assets will be deposited with the caisse de consignation on behalf of the persons entitled thereto. Речь идет об активах, не распределенных между акционерами.
Proposed translations
(Russian)
3 +2 | депозитная касса | KISELEV |
4 | будут помещены в ссудную кассу | Oksana Weiss |
Change log
Feb 27, 2012 10:04: KISELEV Created KOG entry
Proposed translations
+2
45 mins
Selected
депозитная касса
ДЕПОЗИТНАЯ КАССА - подразделение в банке, иной кредитной организации, бюджетной организации, предназначенное для приема и хранения депозитов.
При этом денежные депозиты (вклады) участвуют в обороте банков, т.е. размещаются в активы, приносящие доход.
В Д.к. хранятся ценные бумаги (акции и облигации), денежные взносы в судебные и административные учреждения в обеспечение иска, явки в суд и т.д. Д.к. бюджетных учреждений используется для временного хранения денежных сумм, ценных бумаг, поступающих в их временное распоряжение и подлежащих возврату или передаче по принадлежности предприятиям, организациям, физическим лицам при наступлении определенных условий (принятие судебного решения, выписка больных из лечебных учреждений).
Юридический словарь. 2000.
При этом денежные депозиты (вклады) участвуют в обороте банков, т.е. размещаются в активы, приносящие доход.
В Д.к. хранятся ценные бумаги (акции и облигации), денежные взносы в судебные и административные учреждения в обеспечение иска, явки в суд и т.д. Д.к. бюджетных учреждений используется для временного хранения денежных сумм, ценных бумаг, поступающих в их временное распоряжение и подлежащих возврату или передаче по принадлежности предприятиям, организациям, физическим лицам при наступлении определенных условий (принятие судебного решения, выписка больных из лечебных учреждений).
Юридический словарь. 2000.
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
будут помещены в ссудную кассу
Caisse de dépôt et consignation - депозитно-ссудная касса
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=caisse de consignation...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=caisse de consignation...
Something went wrong...