Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
la gestion de portefeuille / des services des portefeuilles
Russian translation:
управление портфелем инвестиций/услуги управления портфелем инвестиций
Added to glossary by
Elena Robert
Feb 29, 2008 22:01
16 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
la gestion de portefeuille / des services des portefeuilles
French to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
1. Эти два понятия - одно и то же или нет?
2. Как лучше здесь переводить слово portefeuille?
Можно ли здесь сказать "портфельные инвестиции"?
Пример использования:
Ces qualités nous permettent d’offrir à notre clientèle privée des services financiers et des portefeuilles sur mesure sans risque de conflits d’intérêts.
и см. пример из моего предыдущего вопроса http://www.proz.com/kudoz/2447050
2. Как лучше здесь переводить слово portefeuille?
Можно ли здесь сказать "портфельные инвестиции"?
Пример использования:
Ces qualités nous permettent d’offrir à notre clientèle privée des services financiers et des portefeuilles sur mesure sans risque de conflits d’intérêts.
и см. пример из моего предыдущего вопроса http://www.proz.com/kudoz/2447050
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
8 mins
Iryna Lebedyeva
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Technical translator, ATA-certified
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
управление портфелем/услуги управления портфелем
Да, это одно и то же.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-02-29 22:47:13 GMT)
--------------------------------------------------
А вот и употребление портфеля услуг:
http://www.setevoi.ru/cgi-bin/text.pl/magazines/2005/02/74
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-02-29 22:47:13 GMT)
--------------------------------------------------
А вот и употребление портфеля услуг:
http://www.setevoi.ru/cgi-bin/text.pl/magazines/2005/02/74
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое всем спасибо."
58 mins
Sergey Kudryashov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
French to Russian translator
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Latin to Russian, Greek to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
25
доверительное управление (ДУ)/услуги ДУ
См. "Словарь бизнесмена" Р. Жиро.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-03-01 14:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант: "Доверительное управление инвестиционным портфелем" - http://www.parex.ru/ru/services/invest-trading/confidence/
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-03-01 14:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант: "Доверительное управление инвестиционным портфелем" - http://www.parex.ru/ru/services/invest-trading/confidence/
18 hrs
управление портфелем ценных бумаг/обслуживание портфеля ценных бумаг
Оба эти выражения распространены.
portefeuille - портфель ценных бумаг Lingvo12
portefeuille - портфель ценных бумаг Lingvo12
2 days 17 hrs
Nadzeya Manilava
Belgium
Belgium
Native in French
&
Russian
Specializes in field
Belgium
Traducteur - interprète juré
Native in: Russian , French
Works in: German to French, Russian to French, French to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
трастовое управление / трастовое обслуживание
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн17 час (2008-03-03 15:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
Не одно и то же.
K трастовым услугам банка обычно относятся хранение ценных бумаг, управление ц. бумагами, покупка и продажа ценных бумаг за счет и от имени клиента, консультационные услуги и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн17 час (2008-03-03 15:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
Не одно и то же.
K трастовым услугам банка обычно относятся хранение ценных бумаг, управление ц. бумагами, покупка и продажа ценных бумаг за счет и от имени клиента, консультационные услуги и т.п.
Discussion