Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
gestion-administration
Russian translation:
управление и администрирование
Added to glossary by
Katia Gygax
Jun 20, 2007 16:43
16 yrs ago
French term
gestion-administration
French to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
• Clients institutionnels
(la moitié des fonds en ***gestion-administration***)
- Fonds de pension, entreprises, assurances, fonds étatiques
- Partenaires de distribution (fonds de placement)
Похожее выражение встречается в другом месте текста:
• Une masse sous ***gestion et sous administration*** supérieure à CHF 393 milliards (au 31.03.2007)
Заранее благодарю за возможные варианты перевода.
(la moitié des fonds en ***gestion-administration***)
- Fonds de pension, entreprises, assurances, fonds étatiques
- Partenaires de distribution (fonds de placement)
Похожее выражение встречается в другом месте текста:
• Une masse sous ***gestion et sous administration*** supérieure à CHF 393 milliards (au 31.03.2007)
Заранее благодарю за возможные варианты перевода.
Proposed translations
(Russian)
4 | управление и администрирование | Katia Gygax |
3 +2 | под управлением и в распоряжении | Ekaterina Guerbek |
4 | текущие расходы за год и управление | Сергей Лузан |
Change log
Jun 24, 2007 17:33: Katia Gygax changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/123038">Elena Robert's</a> old entry - "gestion-administration"" to ""управление и администрирование""
Proposed translations
1 hr
Selected
управление и администрирование
Слово gestion - это управление в смысле менеджмент, скорее стратегическое. Вот объяснение:
http://www.finmarket.com.ua/ru/puc/
Куда вложить, на каких условиях, как справиться с управлением риском, какую выбрать структуру капитала и т.д.
Слово administration - это управление же но административное.
http://www.pension-capital.com.ua/cgi-bin/val.sh?v=2&p=p1406
http://www.btb.lv/rus/obanke/btbgrupa.htm#291
Администрирование - это, например, вовремя оплатить все счета и произвести все выплаты, получить причитающиеся суммы и т.д. Администратор работает обычно по лицензии (только не знаю, во всех ли странах, теоретически должно быть да) но стратегических решений не принимает.
Вот здесь есть и то, и другое:
http://www.dovira-capital.com.ua/
http://www.zerich.ru/invest/razdel/263.html
У вас в одном случае "денежные средства" а в другом "денежная масса" - и то и другое находится в управлении и администрировании. Если фразу развернуть, можно, наверно, лучше это выразить, напр, ваша компания или банк ХХХ ***управляет и администрирует*** и т.д. (меня так учили на business writing).
--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2007-06-24 09:45:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вам спасибо тоже.
http://www.finmarket.com.ua/ru/puc/
Куда вложить, на каких условиях, как справиться с управлением риском, какую выбрать структуру капитала и т.д.
Слово administration - это управление же но административное.
http://www.pension-capital.com.ua/cgi-bin/val.sh?v=2&p=p1406
http://www.btb.lv/rus/obanke/btbgrupa.htm#291
Администрирование - это, например, вовремя оплатить все счета и произвести все выплаты, получить причитающиеся суммы и т.д. Администратор работает обычно по лицензии (только не знаю, во всех ли странах, теоретически должно быть да) но стратегических решений не принимает.
Вот здесь есть и то, и другое:
http://www.dovira-capital.com.ua/
http://www.zerich.ru/invest/razdel/263.html
У вас в одном случае "денежные средства" а в другом "денежная масса" - и то и другое находится в управлении и администрировании. Если фразу развернуть, можно, наверно, лучше это выразить, напр, ваша компания или банк ХХХ ***управляет и администрирует*** и т.д. (меня так учили на business writing).
--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2007-06-24 09:45:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вам спасибо тоже.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое всем спасибо. "
13 mins
текущие расходы за год и управление
видимо, имеются в виду "текущие годовые расходы и расходы на управление".
текущие расходы за год и управление
gestion сущ. f фразы | g-sort
общ. управление; заведование; руководство; менеджмент
выч. организация; администрация
фин. текущие расходы за год
текущие расходы за год и управление
gestion сущ. f фразы | g-sort
общ. управление; заведование; руководство; менеджмент
выч. организация; администрация
фин. текущие расходы за год
+2
13 mins
под управлением и в распоряжении
"Необходимость передачи функций управления и распоряжения средствами фонда "Правопорядок" ГУВД вызвана ликвидацией в прошлом году КГУ "Правопорядок ..."
www.yarsk.ru/news?i=16064701
www.yarsk.ru/news?i=16064701
Peer comment(s):
agree |
Viktor Nikolaev
: ... находящиеся(-ая) под управлением и в ведении / распоряжении
3 hrs
|
Спасибо.
|
|
agree |
atche84
: согласен с V.N.
22 hrs
|
Спасибо.
|
Something went wrong...