French to Russian Tech/Engineering Engineering (general) Timepieces

Контекст тот же, устройство часов:
"Le spiral doit être fixé par une plaque à coulisse avec piton à tête et col rond. Le porte-piton mobile est accepté."
или
"The balance-spring must be secured by a slide plate with a stud head and round collar. A mobile stud holder is accepted."

Спиральная пружина должна быть защищена подвижной опорой с... . Допускается применение подвижного держателя... .

Штифт, колонка?

Вот небольшое пояснение к устройству механизма баланса:
Внутренний конец волоска или спирали прикреплен к оси баланса с помощью колодки цилиндрической формы, плотно напрессованной на ось. Колодка имеет прорезь, в которой конец волоска или запрессован, или закреплен с помощью специального тонкого штифта. Противоположный, наружный конец спирали закреплен в непосредственной близости от хвостовика регулятора (градусника) в специальной колонке, которая в большинстве импортных часов имеет цилиндрическую или треугольную форму. Эта колонка прикреплена верхним концом к мосту баланса. В лупу можно заметить небольшое отверстие, просверленное в нижней части колонки. Это место, где спираль крепится и удерживается с помощью миниатюрного конического штифта. В наши дни стала довольно популярной практика закрепления наружного кончика спирали в колонке с помощью клея, нововведение, которое ярые консерваторы презирают почти так же, как и пластмассовые компоненты в часовых механизмах.
Источник: http://www.horology.ru/articles/balance.htm