Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Servomoteurs flottants
Russian translation:
Плавающие серводвигатели
Added to glossary by
Alina Barrow
Feb 8, 2008 13:17
16 yrs ago
French term
France
M.Chem, 17 years of experience
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to English, and 1 more.
Servomoteurs flottants
French to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
двигатели
для регулировки газовых клапанов
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | Плавающие серводвигатели |
Sergey Zubtsov
|
| 4 | сервомотор (серводвигатель) с плавающей подвеской |
Tatyana Krasnikova
|
| 4 | серводвигатели с плавающей подвеской |
Alexandre Novikov
|
Proposed translations
+1
1 hr
Sergey Zubtsov
Armenia
Armenia
Native in Russian
Works in field
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Плавающие серводвигатели
Плавающих серводвигателей в русском интернете не обнаружилось, но их и во французском всего пару штук (причем не сказано, в чем суть этой особенности). Но само слово плавающий в русском активно употребляется в сочетании со всякой механикой (рычаг, ролик, подшипник). Так что пусть и серводвигатель клапана будет плавающим, лучше тут вряд ли что-нибудь придумается.
Peer comment(s):
| agree |
Tatyana Krasnikova
: Да, если речь идет о горелке, то плавающий серводвигатель вполне подходящий вариант
16 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
7 mins
Tatyana Krasnikova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 1 more.
сервомотор (серводвигатель) с плавающей подвеской
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-02-08 13:31:03 GMT)
--------------------------------------------------
двигатель с плавающей подвеской появился в 1932 г. на модели Rosalie. Эта технология была одной из основных для Traction Avant, так как его шасси-корпус, или безрамный несущий кузов, не смог бы выдержать вибраций, произ-водимых жестко зафиксированным двигателем. В этой системе механические устройства покоятся на резиновых эластичных сайлент-блоках, которые поглощают удары и вибрацию, производимые двигательной системой.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-08 14:40:37 GMT)
--------------------------------------------------
Подобные моторы могут устанавливаться не только на автомобилях, важен сам принцип
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-02-08 13:31:03 GMT)
--------------------------------------------------
двигатель с плавающей подвеской появился в 1932 г. на модели Rosalie. Эта технология была одной из основных для Traction Avant, так как его шасси-корпус, или безрамный несущий кузов, не смог бы выдержать вибраций, произ-водимых жестко зафиксированным двигателем. В этой системе механические устройства покоятся на резиновых эластичных сайлент-блоках, которые поглощают удары и вибрацию, производимые двигательной системой.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-08 14:40:37 GMT)
--------------------------------------------------
Подобные моторы могут устанавливаться не только на автомобилях, важен сам принцип
667 days
серводвигатели с плавающей подвеской
http://online.multilex.ru/index.asp
Результат поиска в словаре Гака -moteur flottant - двигатель с плавающей подвеской. Ссылка http://www.autokefir.ru/17.html пояснение термина -<На некоторых легковых автомобилях применяется так называемая плавающая подвеска двигателя, т.е. крепление его на двух точках>.
Результат поиска в словаре Гака -moteur flottant - двигатель с плавающей подвеской. Ссылка http://www.autokefir.ru/17.html пояснение термина -<На некоторых легковых автомобилях применяется так называемая плавающая подвеска двигателя, т.е. крепление его на двух точках>.
Reference:
Discussion