Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
Les croques poilânes
russe translation:
Крок-месье с хлебом Пуалан
Added to glossary by
E. Murtazina
Apr 17, 2009 08:59
15 yrs ago
français term
France
Native in: russe 
Works in: français vers russe, anglais vers russe, russe vers français, and 1 more.
Les maxi croques poilânes
français vers russe
Autre
Cuisine / culinaire
блюдо в меню
-
Proposed translations
(russe)
| 4 | Крок-месье с хлебом Пуалан |
vicza
|
References
| круглый хлеб |
svetlana cosquéric
|
Proposed translations
1 heure
Selected
Крок-месье с хлебом Пуалан
или "на основе хлеба Пуалан". Croque monsieur обычно не переводят (см., напр. http://www.kulina.ru/articles/kyl_slovar/k/doc_167/, или http://foodfind.ru/dictionary/714/), а вот что такое "croque Poilane":
http://www.goosto.fr/recette-de-cuisine/theme/croque-monsieu...
"Les années 90 ont vu fleurir dans tous les cafés de France les "croque Poilane", croque-monsieur à base du très célèbre pain du même nom."
http://www.goosto.fr/recette-de-cuisine/theme/croque-monsieu...
"Les années 90 ont vu fleurir dans tous les cafés de France les "croque Poilane", croque-monsieur à base du très célèbre pain du même nom."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Reference comments
2 heures
svetlana cosquéric
France
France
Native in russe
Specializes in field
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: russe
Works in: russe vers anglais, anglais vers russe, français vers russe
Related KudoZ points
:
12
Reference:
круглый хлеб
Крок-месье, -мадам обычно делаются на "квадратных" кусках хлеба промышленного производства. А этот хлеб - круглой формы, ну и рецепт немного другой, что-то типа деревенского хлеба, сделан в пекарне. Размер тоже побольше.
Reference:
Note from asker:
| спасибо за пояснение! |
Discussion