Glossary entry (derived from question below)
французский term or phrase:
ciment gras
русский translation:
жирный цементный раствор
Added to glossary by
Mikhail GINDINSON
May 16, 2011 16:42
13 yrs ago
французский term
Россия
Puzzling out words & meanings
Native in: русский
Works in: французский => русский, английский => русский
ciment gras
французский => русский
Техника
Строительство / Строительная техника
materials
Как называется по-русски?
ils seront en béton armé coulés sur place y compris radier sur béton de propreté, étanchéité des parois et autour des branchements au mortier de ciment gras
Спасибо
ils seront en béton armé coulés sur place y compris radier sur béton de propreté, étanchéité des parois et autour des branchements au mortier de ciment gras
Спасибо
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | жирный цементный раствор |
Mikhail GINDINSON
|
| 4 | Жирный цементный раствор |
Andriy Bublikov
|
Change log
May 18, 2011 02:31: Mikhail GINDINSON Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 мин
Mikhail GINDINSON
Грузия
Грузия
Native in русский
Specializes in field
Грузия
Making sense
Native in: русский 
Works in: французский => русский, английский => русский, русский => французский
Related KudoZ points
:
64
Selected
жирный цементный раствор
mortier de ciment gras - жирный цементный раствор
http://stroy-technics.ru/article/mashiny-dlya-transportirova...
Для обеспечения бесперебойной работы бетононасоса перед началом ее через насос и бетоновод необходимо прокачать жирный цементный раствор состава 1 :2
http://www.mash.oglib.ru/bgl/5772/805.html
Способ инъекции состоит в том, что жирный цементный раствор (например, 1 часть воды п 1 часть цемента по весу) под давлением 2—8 am нагнетают в различимо участки массива фундамента.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-05-16 16:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
Lingvox3
mortier gras - жирный раствор
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-16 17:44:50 GMT)
--------------------------------------------------
Классификация растворов здесь:http://www.baurum.ru/_library/?cat=kinds_of_solutions&id=280
Растворы специального назначения
Гидроизоляционные растворы (водонепроницаемые) - обычно жирные цементные растворы состава 1:1-1:3,5, в которые добавляют церезит, растворимое стекло, алюминат натрия, хлоралюмокальций, азотнокислый кальций, хлорное железо, битумную эмульсию, полимеры и др.
http://stroy-technics.ru/article/mashiny-dlya-transportirova...
Для обеспечения бесперебойной работы бетононасоса перед началом ее через насос и бетоновод необходимо прокачать жирный цементный раствор состава 1 :2
http://www.mash.oglib.ru/bgl/5772/805.html
Способ инъекции состоит в том, что жирный цементный раствор (например, 1 часть воды п 1 часть цемента по весу) под давлением 2—8 am нагнетают в различимо участки массива фундамента.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-05-16 16:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
Lingvox3
mortier gras - жирный раствор
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-16 17:44:50 GMT)
--------------------------------------------------
Классификация растворов здесь:http://www.baurum.ru/_library/?cat=kinds_of_solutions&id=280
Растворы специального назначения
Гидроизоляционные растворы (водонепроницаемые) - обычно жирные цементные растворы состава 1:1-1:3,5, в которые добавляют церезит, растворимое стекло, алюминат натрия, хлоралюмокальций, азотнокислый кальций, хлорное железо, битумную эмульсию, полимеры и др.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
26 мин
Andriy Bublikov
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
Translation, Subtitling, Transcription,
Native in: русский , украинский
Works in: французский => русский, английский => русский, русский => французский, and 8 more.
Related KudoZ points
:
32
Жирный цементный раствор
Жирный цементный раствор
Gras adj.
Qualifie un mortier hydraulique ou un bйton dont la proportion de liant est importante par rapport а celle des charges inertes (par opp. aux mortiers maigres, а un faible taux de liant).
В зависимости от соотношения между количеством вяжущего материала и заполнителя различают жирные, нормальные и тощие растворы и растворные смеси.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Строительный_раствор
В качестве гидроизоляционных материалов применяются: битумизированные рулонные материалы на мастике — рубероид, пергамин, толь и т. п., асфальтовые обмазки, прослойки и обкладки, жирные цементные растворы состава 1 : 1,5 — — 1:2, цементные растворы со специальными гидроизоляционными добавками (известковобитумная паста, церезит, пуццоланы, квасцы и пр.)
http://bibliotekar.ru/spravochnik-128-stroitelnye-raboty/173...
Жирный цементный, раствор приводит к образованию трещин.
http://remontdoma21.ru/Cementnyy-i-Izvestkovo-cementnyy-rast...
Цементный раствор
Так как жирный цементный раствор в пропорции очень мало проницаем для воды, то такие слои представляют хорошее средство изолирования стен от грунтовой сырости; однако же на практике весьма часто наблюдается некоторое проникание сырости и через такие слои, что объясняется отчасти недостаточною аккуратностью в работе, отчасти же — образованием мелких трещин в цементной прослойке, под влиянием осадки, усушки и движений от перемен температуры; по этим-то трещинам вода и проходит через изолирующий слой стены.
http://www.stroy-stars.ru/stati/tsementniy-rastvor
Gras adj.
Qualifie un mortier hydraulique ou un bйton dont la proportion de liant est importante par rapport а celle des charges inertes (par opp. aux mortiers maigres, а un faible taux de liant).
В зависимости от соотношения между количеством вяжущего материала и заполнителя различают жирные, нормальные и тощие растворы и растворные смеси.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Строительный_раствор
В качестве гидроизоляционных материалов применяются: битумизированные рулонные материалы на мастике — рубероид, пергамин, толь и т. п., асфальтовые обмазки, прослойки и обкладки, жирные цементные растворы состава 1 : 1,5 — — 1:2, цементные растворы со специальными гидроизоляционными добавками (известковобитумная паста, церезит, пуццоланы, квасцы и пр.)
http://bibliotekar.ru/spravochnik-128-stroitelnye-raboty/173...
Жирный цементный, раствор приводит к образованию трещин.
http://remontdoma21.ru/Cementnyy-i-Izvestkovo-cementnyy-rast...
Цементный раствор
Так как жирный цементный раствор в пропорции очень мало проницаем для воды, то такие слои представляют хорошее средство изолирования стен от грунтовой сырости; однако же на практике весьма часто наблюдается некоторое проникание сырости и через такие слои, что объясняется отчасти недостаточною аккуратностью в работе, отчасти же — образованием мелких трещин в цементной прослойке, под влиянием осадки, усушки и движений от перемен температуры; по этим-то трещинам вода и проходит через изолирующий слой стены.
http://www.stroy-stars.ru/stati/tsementniy-rastvor
Something went wrong...