Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
X (de et à Fribourg)
Russian translation:
родившегося и проживающего в
Added to glossary by
Yuri Larin
May 7, 2019 13:40
5 yrs ago
French term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
X (de et à Fribourg)
French to Russian
Bus/Financial
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Changement de Nom (Швейцария)
Décide
Nina X née le 15 juillet 1947 à Y (Russie), fille de XX et de XX , épouse de ZZ, de et à Fribourg, est autorisée à porter dorénavant le nom de famille ZZZZZZ.
(?) родившегося и проживающего в Х
Спасибо!
Nina X née le 15 juillet 1947 à Y (Russie), fille de XX et de XX , épouse de ZZ, de et à Fribourg, est autorisée à porter dorénavant le nom de famille ZZZZZZ.
(?) родившегося и проживающего в Х
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | родившегося и проживающего в |
Svetlana Chistiakova
|
Proposed translations
+2
1 hr
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
родившегося и проживающего в
Ваш вариант верный.
Вот пояснение (причем с тем же городом):
"- "de et à Fribourg, y o " = bourgeois de Fribourg, habitant à Fribourg, né à Fribourg. "
http://www.diesbach.com/sghcf/abreviations.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2019-05-08 18:36:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Юрий!
Вот пояснение (причем с тем же городом):
"- "de et à Fribourg, y o " = bourgeois de Fribourg, habitant à Fribourg, né à Fribourg. "
http://www.diesbach.com/sghcf/abreviations.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2019-05-08 18:36:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Юрий!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Светлана!"
Something went wrong...