Glossary entry (derived from question below)
французский term or phrase:
un montant inchangé
русский translation:
неизменившаяся/прежняя сумма
Added to glossary by
Sonia-RP
Oct 9, 2009 18:03
14 yrs ago
французский term
un montant inchangé
французский => русский
Бизнес/Финансы
Бухгалтерский учет
Les actions du Х détenues par Y pour un montant inchangé de 43 €.
Proposed translations
(русский)
| 4 +3 | неизменная сумма |
Viktor Nikolaev
|
| 4 +1 | фиксированная сумма |
Anton Konashenok
|
Proposed translations
+3
2 час
Viktor Nikolaev
Бельгия
Бельгия
Native in русский
Works in field
Бельгия
Over 30 years in freelance translation
Native in: русский
Works in: французский => русский, английский => русский, немецкий => русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
неизменная сумма
или
прежняя сумма, такая же сумма
Ср., например, в словаре Гака и Триомфа:
prix inchangé - неизменная <прежняя> цена
прежняя сумма, такая же сумма
Ср., например, в словаре Гака и Триомфа:
prix inchangé - неизменная <прежняя> цена
Peer comment(s):
| agree |
yanadeni (X)
1 час
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Adrian Celpan
14 час
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Iryna Lebedyeva
18 час
|
|
Спасибо, Ирина!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 мин
Anton Konashenok
Чехия
Чехия
Native in русский
Works in field
Чехия
Competing on quality, not on price
Native in: русский 
, английский
Works in: французский => английский, чешский => английский, датский => английский, and 10 more.
фиксированная сумма
.
Peer comment(s):
| agree |
Boris Tsikel (X)
14 мин
|
|
Merci
|
|
| neutral |
Viktor Nikolaev
: Фиксированная сумма - это скорее montant fixe.
2 час
|
Discussion
Акции ... на неизменную (прежнюю, ту же сумму) ...
Кстати, сумму Вы могли бы указать поточнее ;-)