Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pour ampliation
Portuguese translation:
Cópia (do original)
Added to glossary by
Maria Alice BETHERMIN
Sep 17, 2009 10:53
14 yrs ago
2 viewers *
French term
pour ampliation
French to Portuguese
Other
Names (personal, company)
Esta expressão está em um carimbo deste modo:
"Pour ampliation
Le chef du Département des Affaires Réglementaires..."
Como eu devo traduzir este "Pour ampliation"?
Muito obrigada desde já.
"Pour ampliation
Le chef du Département des Affaires Réglementaires..."
Como eu devo traduzir este "Pour ampliation"?
Muito obrigada desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Cópia (do original) |
Gil Costa
|
| 4 | duplicado |
Maria Meneses
|
| 3 | por substituição/por delegação (de poderes) |
Isabel Maria Almeida
|
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
Cópia (do original)
"Pour amplation" - (Finance, Administration) Double, copie d’un acte.
L’ampliation d’une quittance.
« Pour ampliation » est la formule finale d’une ampliation
http://fr.wiktionary.org/wiki/ampliation
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2009-09-17 11:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
Pode ser também "Duplicado"
L’ampliation d’une quittance.
« Pour ampliation » est la formule finale d’une ampliation
http://fr.wiktionary.org/wiki/ampliation
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2009-09-17 11:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
Pode ser também "Duplicado"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Gil.
Obrigada também a todos que contribuiram com suas sugestões!
"
5 mins
Isabel Maria Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
por substituição/por delegação (de poderes)
...
1 hr
Maria Meneses
Native in Portuguese
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
duplicado
simplesmente indicação de que não é o original
Discussion