français vers italien Art / Littérature Philosophie

Bonjour/Buongiorno,

devo tradurre l'espressione "marée en carême" in Italiano.

L'autore mi spiega che:
La marée en carême c'est le poisson qu'on attend pour manger pendant le carême : accueillis avec enthousiasme, il y a peut-être un équivalent, du genre comme les rois Mages.

Ma non mi viene in mente nessuna espressione comune equivalente...

Frase intera: «Les textes les plus radicaux et les plus explicites paraîtront sans doute en dernier lieu et l’on peut craindre qu’ils ne soient alors accueillis comme marée en carême.»

Grazie in anticipo...

Dario