Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
deuil de
German translation:
Absage an / Abschied von
Added to glossary by
Roland Nienerza
Feb 1, 2009 21:47
15 yrs ago
French term
Germany
Le bonheur est un deuil du malheur et l’optimisme est un deuil du pessimisme
French to German
Social Sciences
Philosophy
Es handelt sich um einen Ausspruch der Philosophin Julia Kristeva. Sie wird zitiert in einem Text, in dem es um Optimismus und Pessimismus geht. Kennt jemand eine dt. Übersetzung für diesen Satz, bzw. hat eine "zündende" Idee?
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | Das Glück ist ein Trauerfall für das Unglück und der Optimismus ein Trauerfall für den Pessimus. |
Roland Nienerza
|
Change log
Feb 4, 2009 10:08: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "--" to "(none)"
Feb 4, 2009 15:04: Roland Nienerza Created KOG entry
Proposed translations
+3
38 mins
Roland Nienerza
Native in German
giving as good as got
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
3
Selected
Das Glück ist ein Trauerfall für das Unglück und der Optimismus ein Trauerfall für den Pessimus.
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-01 22:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
Variante 2 - Das Glück ist die Absage an das Unglück, der Optimismus die Absage an den Pessimismus.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-02-02 12:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
Variante 3 - Das Glück ist ein Abschied vom Unglück und der Optimismus ein Abschied vom Pessimismus.
'Abschied' als etwas passivischer und näher an 'deuil' als die 'Absage' - mit der Nähe an 'défi'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-01 22:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
Variante 2 - Das Glück ist die Absage an das Unglück, der Optimismus die Absage an den Pessimismus.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-02-02 12:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
Variante 3 - Das Glück ist ein Abschied vom Unglück und der Optimismus ein Abschied vom Pessimismus.
'Abschied' als etwas passivischer und näher an 'deuil' als die 'Absage' - mit der Nähe an 'défi'.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ich habe mich für Variante 2 entschieden. Vielen Dank an alle für die "kreativen" Antworten"
Something went wrong...