Oct 27, 2021 20:46
2 yrs ago
36 viewers *
French term
Renversement postérieur du rachis lombaire
French to English
Medical
Medical (general)
Radiologie
Bonjour,
C est une radiographie de la colonne lombaire (face et profil)
Le patient a eu une spondylodese pour antelisthesis. Je n ai pas plus de contexte.
"Renversement postérieur du rachis lombaire", s'agit-t-il de "lumbar retrolisthesis" ?
C est une radiographie de la colonne lombaire (face et profil)
Le patient a eu une spondylodese pour antelisthesis. Je n ai pas plus de contexte.
"Renversement postérieur du rachis lombaire", s'agit-t-il de "lumbar retrolisthesis" ?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | loss of lumbar lordosis |
Michael Barnett
|
| 4 | Posterior concavity of the lumbar spine |
liz askew
|
| 3 | Backward leaning of the lower vertebrae |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+2
4 days
Selected
loss of lumbar lordosis
That is the usual was to say it in English.
Normally the lumbar back curves forward (lordosis). If the spine straightens you could say it moves backward.
I doubt if he is referring to the correction of the anterolistheisis specifically, although that could certainly be the cause of the loss of lordosis.
Normally the lumbar back curves forward (lordosis). If the spine straightens you could say it moves backward.
I doubt if he is referring to the correction of the anterolistheisis specifically, although that could certainly be the cause of the loss of lordosis.
Peer comment(s):
| agree |
Sue Davis
1 day 5 hrs
|
|
Thanks Sue and regards.
|
|
| agree |
Z-Translations Translator
469 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
27 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
12
Backward leaning of the lower vertebrae
A backward tilt of the lombar region; many ways to express the idea;
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-10-27 22:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
"lUmbar reion", sorry;
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-10-27 22:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
"lUmbar reion", sorry;
1 hr
Posterior concavity of the lumbar spine
VERTEBRAL COLUMN | Radiology Keyhttps://radiologykey.com › vertebral-column-2
4 Mar 2016 — Any abnormal increase in the anterior convexity (or posterior concavity) of the lumbar or cervical curve is termed lordosis. image. Fig. 8-2 A, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-10-27 22:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
retrolisthesis is something else entirely
Retrolisthesis: Types, causes, and symptoms - Medical News ...https://www.medicalnewstoday.com › articles
Retrolisthesis is an uncommon joint dysfunction that occurs when a single vertebra in the back slips backward along or underneath a disc. Retrolisthesis is the ..
Discussion
Rachis cervical - Repères et Mesures en Imagerie ...http://www.radiologuesassocies.com › media › rep...PDF
Gîte augmentant : renversement postérieur du tronc. Gîte diminuant : renversement antérieur du tronc (le plus ... concavité antérieure est diminuée.
Lordosis - Wikipediahttps://en.wikipedia.org › wiki › Lordosis
Diagram showing normal curvature (posterior concavity) of the cervical (neck) and lumbar (lower back) vertebral column (spine).