09:57 May 22, 2018 |
English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pavel Nikonorkin Russian Federation Local time: 08:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | наполнить камеру глаза жидкостью выше уровня хрусталика |
| ||
5 | наполнить камеру глаза жидкостью над хрусталиком |
|
наполнить камеру глаза жидкостью выше уровня хрусталика Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
наполнить камеру глаза жидкостью над хрусталиком Explanation: Речь идет о процедуре - операции, производимой в горизонтальном положении больного. Соответственно и сам хрусталик будет находиться в горизонтальном положении. Поэтому "space above the lens" точнее будет перевести как "пространство над хрусталиком". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.