Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
each purports to be
Ukrainian translation:
кожний знаходиться у відповідності...
Added to glossary by
Alexander Grabowski
Dec 21, 2016 15:23
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Technical Translation & Editing Services
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
each purports to be
English to Ukrainian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Угода про зас�
To the extent that the Agreements are governed by, and are interpreted in accordance with, foreign law or customs, that all provisions of the Agreements are legal, valid and binding upon the parties thereto and are enforceable in accordance with the terms thereof as the agreement and/or security document ***each purports to be***, in accordance with the laws to which they are expressed to be subject to.
Як би приблизно звучало все речення? Я не можу ув'язати сенсу :=(
Як би приблизно звучало все речення? Я не можу ув'язати сенсу :=(
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 | кожний знаходиться у відповідності... |
Vladyslav Golovaty
|
| 4 | передбачається, що кожен... |
Oles Dmytrenko
|
Proposed translations
5 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Ukrainian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
кожний знаходиться у відповідності...
угода та / або безпековий документ, **при чому мається на увазі, що кожний з них відповідає*** діючому законодавству
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-12-21 21:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
У тій мірі, в якій Угоди регулюються і тлумачаться відповідно до іноземною права або звичаїв, усі положення Угод є законними, дійсними та обов'язковими для сторін і підлягають виконанню ними відповідно до викладених вище умов, оскільки угода та/або документ з безпеки, ***як мається на увазі, кожен повинен бути*** у вiдповiдності до законодавства, якого вони повинні беззаперечно дотримуватися.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2016-12-25 08:51:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Дякую
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-12-21 21:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
У тій мірі, в якій Угоди регулюються і тлумачаться відповідно до іноземною права або звичаїв, усі положення Угод є законними, дійсними та обов'язковими для сторін і підлягають виконанню ними відповідно до викладених вище умов, оскільки угода та/або документ з безпеки, ***як мається на увазі, кожен повинен бути*** у вiдповiдності до законодавства, якого вони повинні беззаперечно дотримуватися.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2016-12-25 08:51:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Дякую
Note from asker:
| Дякую, Владис! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую!"
1122 days
Oles Dmytrenko
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
No. 1 Ukrainian LSP
Native in: Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian, Ukrainian to English
передбачається, що кожен...
"purports to be" — вважається; передбачається, що кожен [є, виконує певну роль, функцію тощо]. Точний переклад буде залежати від контексту отого "хтося" (each).
Також я особисто надаю перевагу "кожен" замість "кожний".
Також я особисто надаю перевагу "кожен" замість "кожний".
Something went wrong...