Aug 6, 2021 09:38
2 yrs ago
18 viewers *
inglés term

heat lot

inglés al español Técnico/Ingeniería Transporte / Fletes Peru - taxes
PERU. This appears as "mucho calor" in the SW strings I have to translate from Spanish to English, which is obviously an erroneous back translation from English. So, I need to know what it's called in Spanish, so that I can - yet again - notify the client and emphasise the unreliable outcomes of machine translation.


"A heat number or heat lot is an identification number that is stamped on a material plate to prove it meets industry quality standards, which require materials to be tested by the manufacturer. These numbers are used to identify production runs for quality control purposes. "
Proposed translations (español)
4 +1 número de colada
4 +1 número de lote

Discussion

Althea Draper Aug 6, 2021:
número de colada This is what I found too. In the link, you'll see "N° Heat o N° de Colada: este número se debe verificar contra las Barras y los dos deben ser el mismo, en caso de no serlo no se debe aceptar el material." and they have an example certificate with it stated on it. The 2nd link is'nt quite so clear.

https://www.wesco.com.co/userfiles/file/CERTIFICADO CALIDAD ...
https://www.wesco.com.co/userfiles/file/CERTIFICADO CALIDAD ...

Proposed translations

+1
8 horas
Selected

número de colada

On a list of what goes on a "Certificado de Molino
También conocido como MATERIAL TEST REPORT (MTR) por sus siglas en inglés"

"Número de colada (también conocido como heat number)"

https://gamgroup.mx/certificado-de-molino-y-certificado-de-c...

"N° Heat o N° de Colada: este número se debe verificar contra las Barras y los dos deben ser el mismo, en caso de no serlo no se debe aceptar el material."

https://www.wesco.com.co/userfiles/file/CERTIFICADO CALIDAD ...
Peer comment(s):

agree Daniel Delgado
1 hora
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks for the help and links :-)"
+1
30 minutos

número de lote

A heat number, also called heat code, is a reference for a piece of metal. It provides a traceable record of the batch that the piece came from. ... A heat number is best associated with a manufacturing lot number. A lot number is used to identify a production run or batch as a means of quality control.
https://www.google.com/search?q="heat number" stamped&rlz=1C...

certificado térmico "número de lote"
https://www.google.com/search?q=certificado térmico "número ...
Note from asker:
My research has turned up "número de colada" (http://www.celsabarcelona.com/Productos.mvc/Calidad?=Calidad2#:~:text=El%20n%C3%BAmero%20de%20colada%20permite,acabado%20superficial%2C%20entre%20otros%20valores.) "Número de lote is just "batch number", which is less specific.
Peer comment(s):

agree Marcelo González : En páginas del Perú (.pe), aparece mucho 'número de lote', por lo que puede ser una muy buena opción para un texto dirigido a un público peruano. Saludos :-)
14 horas
muchas gracias, Marcelo. Saludos :-)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search