Aug 6, 2021 09:38
2 yrs ago
18 viewers *
inglés term
heat lot
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Transporte / Fletes
Peru - taxes
PERU. This appears as "mucho calor" in the SW strings I have to translate from Spanish to English, which is obviously an erroneous back translation from English. So, I need to know what it's called in Spanish, so that I can - yet again - notify the client and emphasise the unreliable outcomes of machine translation.
"A heat number or heat lot is an identification number that is stamped on a material plate to prove it meets industry quality standards, which require materials to be tested by the manufacturer. These numbers are used to identify production runs for quality control purposes. "
"A heat number or heat lot is an identification number that is stamped on a material plate to prove it meets industry quality standards, which require materials to be tested by the manufacturer. These numbers are used to identify production runs for quality control purposes. "
Proposed translations
(español)
4 +1 | número de colada | Althea Draper |
4 +1 | número de lote | MPGS |
Proposed translations
+1
8 horas
Selected
número de colada
On a list of what goes on a "Certificado de Molino
También conocido como MATERIAL TEST REPORT (MTR) por sus siglas en inglés"
"Número de colada (también conocido como heat number)"
https://gamgroup.mx/certificado-de-molino-y-certificado-de-c...
"N° Heat o N° de Colada: este número se debe verificar contra las Barras y los dos deben ser el mismo, en caso de no serlo no se debe aceptar el material."
https://www.wesco.com.co/userfiles/file/CERTIFICADO CALIDAD ...
También conocido como MATERIAL TEST REPORT (MTR) por sus siglas en inglés"
"Número de colada (también conocido como heat number)"
https://gamgroup.mx/certificado-de-molino-y-certificado-de-c...
"N° Heat o N° de Colada: este número se debe verificar contra las Barras y los dos deben ser el mismo, en caso de no serlo no se debe aceptar el material."
https://www.wesco.com.co/userfiles/file/CERTIFICADO CALIDAD ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the help and links :-)"
+1
30 minutos
número de lote
A heat number, also called heat code, is a reference for a piece of metal. It provides a traceable record of the batch that the piece came from. ... A heat number is best associated with a manufacturing lot number. A lot number is used to identify a production run or batch as a means of quality control.
https://www.google.com/search?q="heat number" stamped&rlz=1C...
certificado térmico "número de lote"
https://www.google.com/search?q=certificado térmico "número ...
https://www.google.com/search?q="heat number" stamped&rlz=1C...
certificado térmico "número de lote"
https://www.google.com/search?q=certificado térmico "número ...
Note from asker:
My research has turned up "número de colada" (http://www.celsabarcelona.com/Productos.mvc/Calidad?=Calidad2#:~:text=El%20n%C3%BAmero%20de%20colada%20permite,acabado%20superficial%2C%20entre%20otros%20valores.) "Número de lote is just "batch number", which is less specific. |
Peer comment(s):
agree |
Marcelo González
: En páginas del Perú (.pe), aparece mucho 'número de lote', por lo que puede ser una muy buena opción para un texto dirigido a un público peruano. Saludos :-)
14 horas
|
muchas gracias, Marcelo. Saludos :-)
|
Discussion
https://www.wesco.com.co/userfiles/file/CERTIFICADO CALIDAD ...
https://www.wesco.com.co/userfiles/file/CERTIFICADO CALIDAD ...