Apr 26 15:39
12 days ago
17 viewers *
English term
pinch pump
English to Spanish
Other
Medical: Instruments
Instructions regarding use of a surgical dressing
If **pinch pump** is not in collapsed state, pinch 1-5 times to restore negative pressure.
NPseal is a surgical dressing that delivers a therapy called negative pressure. The dressing features a simple **pinch pump** that applies and maintains gentle negative pressure that may promote wound healing.
Es como una "bombita", pero quiero ver si hay un término mejor. MIL GRACIAS de antemano!
NPseal is a surgical dressing that delivers a therapy called negative pressure. The dressing features a simple **pinch pump** that applies and maintains gentle negative pressure that may promote wound healing.
Es como una "bombita", pero quiero ver si hay un término mejor. MIL GRACIAS de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
3 | bomba de pellizco | Sakshi Garg |
3 | bomba de presión / bomba de presión negativa | Chema Nieto Castañón |
Proposed translations
31 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esta opción me parece la más adecuada. Muchas gracias! "
21 hrs
bomba de presión / bomba de presión negativa
Pinch aquí se refiere a la presión, en este caso presión negativa; tanto bomba de presión (en el contexto dado) como bomba de presión negativa resultan fácilmente comprensibles.
Ver por ejemplo;
https://imd-home.com/products/bomba-de-presion-negativa-avel...
https://www.salusplay.com/apuntes/quirofano-y-anestesia/tema...
https://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...
Ver por ejemplo;
https://imd-home.com/products/bomba-de-presion-negativa-avel...
https://www.salusplay.com/apuntes/quirofano-y-anestesia/tema...
https://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...
Discussion