Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to doing good
Spanish translation:
a realizar un buen Seguimiento y Evaluación
Added to glossary by
Lydianette Soza
Jan 8, 2018 23:56
6 yrs ago
7 viewers *
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
to doing good
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
Project review
Source text:
Do you think there are specific challenges to doing good Monitoring and Evaluation in your organization?
Do you think there are specific challenges to doing good Monitoring and Evaluation for school feeding projects?
My try:
Considera que existen desafíos específicos .... ??
Do you think there are specific challenges to doing good Monitoring and Evaluation in your organization?
Do you think there are specific challenges to doing good Monitoring and Evaluation for school feeding projects?
My try:
Considera que existen desafíos específicos .... ??
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | a realizar un buen Seguimiento y Evaluación |
JohnMcDove
|
Proposed translations
+5
14 mins
Selected
a realizar un buen Seguimiento y Evaluación
... a llevar a cabo un Seguimiento y Evaluación adecuados...
Un par de opciones que me parecen válidas aquí.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-01-09 05:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
Uy, supongo que no es " a realizar" sino "para realizar"...
O sea:
¿Crees que hay retos concretos/específicos para llevar a cabo un Seguimiento y Evaluación adecuados en tu organización?
Un par de opciones que me parecen válidas aquí.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-01-09 05:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
Uy, supongo que no es " a realizar" sino "para realizar"...
O sea:
¿Crees que hay retos concretos/específicos para llevar a cabo un Seguimiento y Evaluación adecuados en tu organización?
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
1 hr
|
|
Muchas gracias, Mónica. :-)
|
|
| agree |
Victoria Miranda (X)
1 hr
|
|
Muchas gracias, Victoria. :-)
|
|
| agree |
Robert Forstag
2 hrs
|
|
Thank you very much, Robert. :-)
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
3 hrs
|
|
Muchas gracias, Patricia. :-)
|
|
| agree |
EirTranslations
11 hrs
|
|
Muchas gracias, Aquamarine. :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Saludos, John!
¿Crees que existen dificultades específicas para llevar a cabo una adecuada monitorización y evaluación en tu organización?