Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Carri Chef range
Spanish translation:
para la gama de cocinas Carri-Chef
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Dec 11, 2006 11:44
17 yrs ago
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Carri Chef range
English to Spanish
Other
Cooking / Culinary
Culinary items
Carri Chef:* Aluminium with a non-stick teflon coating, 375 mm diameter grill plate for Carri Chef range.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | para la gama Carri-Chef |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 +2 | cocina Carri-Chef |
Janet Ross Snyder
|
Proposed translations
+3
5 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
107
Selected
para la gama Carri-Chef
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+2
29 mins
Janet Ross Snyder
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Helping doctors learn from each other
Native in: English (Variant: US)
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
cocina Carri-Chef
I think that if the writer had meant 'gama', he would have used the word 'line' instead of 'range'
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Hernaiz
: Totalmente de acuerdo. Yo también creo que range aquí, es cocina, y es un término muy habitual de USA
56 mins
|
|
Gracias, Carmen
|
|
| agree |
Anne Patteet
: Absolutamente, jlrsnyder y Carmen tienen toda la razón.
3 hrs
|
|
Muchas gracias, Anne
|
Something went wrong...