Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in lieu toil pending
Spanish translation:
tiempo libre pendiente a cambio de horas trabajadas
Added to glossary by
Maria Andrade
May 21, 2015 05:31
9 yrs ago
4 viewers *
English term
in lieu toil pending
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The Manager is to plan the Rotation taking into account the following:
Trading hours for each day of the week.
Contracted weekly hours for each employee.
Any time off in lieu toil pending.
Trading hours for each day of the week.
Contracted weekly hours for each employee.
Any time off in lieu toil pending.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
3 hrs
Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
122
Selected
tiempo libre pendiente a cambio de horas trabajadas
TOIL es el acrónimo de "time off in lieu", y se usa cuando alguien hace horas extras por las que en vez de cobrar, decide acumularlas para luego cogerlas como tiempo libre.
Saludos.
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
53 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
165
en vez del trabajo pendiente difícil/duro
"Toil", difícil, duro, esforzado, cansado, agotador.
1 hr
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
pendiente de disfrutar por trabajo adicional / excepcional
The expression is a little strange, but I think it means that these hours "owed" - in lieu - are waiting to be taken off. In other words, that the pending describes in lieu rather than the toil.
7 hrs
Maria Ortiz Takacs
Canada
Canada
Native in Spanish
Specializes in field
Canada
Expert legal translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
7
tiempo libre como compensación/feriados compensatorios por horas trabajadas
Generalmente se aplica a las horas extra. En lugar de pagarlas, la empresa le permite al empleado acumularlas como vacaciones/feriados compensatorios.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-05-21 13:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
Referencia: página 3, párrafo d)
http://www.theriverstrust.org/jobs/downloads/04 The Rivers T...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-05-21 13:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
Referencia: página 3, párrafo d)
http://www.theriverstrust.org/jobs/downloads/04 The Rivers T...
Something went wrong...