This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
weedless spoon
indentured labour

Glossary entry

English term or phrase:

Black Magic Woman

Serbian translation:

crna magična žena

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-06-12 16:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 8, 2020 21:33
3 yrs ago
24 viewers *
English term

Black Magic Woman

English to Serbian Art/Literary Poetry & Literature
Vezano za ovaj termin, nailazio sam na prevod "čarobnica", sa čim se ne bih baš složio. Čarobnica je žena, koja može da se bavi i "belom magijom", a ne samo crnom, a može da se bavi i predvidjanjem. Ovaj termin bih preveo više kao: "Žena potčinjena crnoj magiji", ili "Žena u carstvu crne magije", ili "Žena crne magije" (ukratko). Čak i "Veštica crne magije". Ili, u krajnjem slučaju da se prevede kao "Magična žena obuzeta tamom". Ne znam šta drugi misle, po pitanju prevoda dotičnog pojma?
Proposed translations (Serbian)
3 crna magična žena

Discussion

Ninoslav Matijevic (asker) Jun 9, 2020:
Da, slažem se. Jeste preveden. Uzeto je negativno značenje pojma "Čarobnica" i "Vračara". Moglo bi se reći, da je češće u pitanju negativno značenje toga pojma, negativna konotacija. Kada se kaže "Veštica", onda je u 90 posto slučajeva negativno značenje. S obzirom da je u pitanju horor film, bar jednim delom, onda je jasno da je u pitanju negativno značenje. Mada, kod nas u zemlji postojao je veliki broj čarobnica i čarobnjaka, koji su usmeravali i belu i crnu magiju na nekoga.
milena beba Jun 9, 2020:
Naslov tog filma je već preveden kod nas kao ‘Čarobnica’, a u Hrvatskoj kao ‘Veštica’, ako vam je to od neke pomoći.
Ninoslav Matijevic (asker) Jun 9, 2020:
Vračara / Vrsta veštice / Žena koja se bavi crnom Hvala. Da, sve u svemu. U pitanju je naziv jednog filma, iskreno. Stavio sam to pod kategoriju umetnosti . U pitanju je žena koja se bavi crnom magijom, svakako. Jedna vrsta veštice, vračara. Mislim da je dolazilo i do njenog preobražaja, starica u crnom se preobrazi u privlačnu mladu ženu.
Dragana Rajkov-Šimić Jun 9, 2020:
Bilo bi lakše ako biste naveli i konkretan segment u kojem se pojam sreće, teško je ovako potpuno bez konteksta nuditi rešenja, čak i ako je (relativno) jasno o čemu se radi. Rešenja koja vi nudite nisu istog smisla (žena potčinjena crnoj magiji nije isto što i veštica koja se bavi crnom magijom) pa to dodatno otežava stvar.
Petar Zivanic Jun 8, 2020:
Vračara...?

Proposed translations

13 hrs
Selected

crna magična žena

Moglo bi da se razume i kao crna magična žena, u smislu da je crnkinja ili čak da ima crnu kosu. Ovo bi moglo na razne načine da se tumači.
Note from asker:
Hvala. Da, sve u svemu. U pitanju je naziv jednog filma, iskreno. Stavio sam to pod kategoriju umetnosti . U pitanju je žena koja se bavi crnom magijom, svakako. Jedna vrsta veštice, vračara. Mislim da je dolazilo i do njenog preobražaja, starica u crnom se preobrazi u privlačnu mladu ženu. Moguće je da neko koristi i heroin u filmu, ne sećam se baš.... A slažem se da bi pojam mogao da se prevede, i kao "crna magična žena". Zavisno od toga, da li stranci koriste izraz "crna žena", kao i mi, ili "žena crne kose", "žena crnog tena i crne kose", ili kako već...
Peer comment(s):
neutral Slobodan Kozarčić : У ствари, није то црна чаробна жена, већ је то жена која користи црну магију. Има више анализа на интернету. Иако кажу да се цео израз односи на хероин. Ја сам у ствари мислио на Сантанину песму.
3 mins
Hvala
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search