Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
make bank
Romanian translation:
care au dat lovitura/ cu profituri fabuloase
Added to glossary by
Mihaela Ghiuzeli
Jan 8, 2009 08:39
15 yrs ago
1 viewer *
English term
make bank
English to Romanian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
"Celebrities who made bank"
Aş avea nevoie de ajutorul vostru pentru o formulă inspirată. Muza mea e pe stil vechi şi încă nu a revenit din vacanţă.
Mulţumesc.
Cristi
Aş avea nevoie de ajutorul vostru pentru o formulă inspirată. Muza mea e pe stil vechi şi încă nu a revenit din vacanţă.
Mulţumesc.
Cristi
Proposed translations
(Romanian)
| 2 +3 | care au dat lovitura/ cu profituri fabuloase |
Mihaela Ghiuzeli
|
| 4 +3 | a avea încasări spectaculoase |
Claudia Popa (Klaus)
|
Change log
Jan 13, 2009 14:34: Mihaela Ghiuzeli Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 hrs
Mihaela Ghiuzeli
Native in Romanian
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
12
Selected
care au dat lovitura/ cu profituri fabuloase
e un termen asociat cu poker-ul; asa il vad eu http://www.urbandictionary.com/define.php?term=make bank
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2009-01-09 13:11:58 GMT)
--------------------------------------------------
sau castiguri fabuloase.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2009-01-09 13:11:58 GMT)
--------------------------------------------------
sau castiguri fabuloase.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc foarte mult."
+3
27 mins
Claudia Popa (Klaus)
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Faithfully render the meaning and style
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
a avea încasări spectaculoase
"Staruri cu încasări spectaculoase"
Peer comment(s):
| agree |
RODICA CIOBANU
1 hr
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Ioana Huiban
1 hr
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Ştefania Iordan
2 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| neutral |
Maria Diaconu
: Nu cred c-aş găsi o soluţie mai bună, totuşi încasările le au filmele şi nu vedetele.
5 hrs
|
|
Dar şi artiştii şi trupele au încasări (onorariile ... se încasează). Chiar dacă nu e cea mai "fericită" exprimare, am întâlnit-o des (sintagma "vedete cu încasări").
|
Something went wrong...