Glossary entry

English term or phrase:

speech bubble sticker

Romanian translation:

autocolant cu bula de dialog

Added to glossary by Simona Hagiu
Jul 15, 2008 07:46
15 yrs ago
5 viewers *
English term

speech bubble sticker

English to Romanian Other Education / Pedagogy
Distribute speech bubble stickers for participants to write their idea and place on the relevant point on the photo.

E vorba de o activitate realizată la un training.
Mulţumesc anticipat.
Proposed translations (Romanian)
5 +8 sticker cu bula de dialog
5 abtibild cu bula de dialog

Proposed translations

+8
14 mins
Selected

sticker cu bula de dialog

..

--------------------------------------------------
Note added at 15 minute (2008-07-15 08:01:54 GMT)
--------------------------------------------------

Se mai poate "balon de dialog".

--------------------------------------------------
Note added at 18 minute (2008-07-15 08:05:18 GMT)
--------------------------------------------------

Voiam sa traduc "sticker" dar l-as fi tradus cu "post-it", deci tot cam netradus ar fi fost..:))
Peer comment(s):

agree Andrei Albu : etichetă, nu sticker
6 mins
Sigur ca da. Multumesc mult pentru apreciere si pentru sugestie.
agree bobe : etichetă/abţibild tip balon de dialog. Vezi:http://www.boingboing.net/2005/09/19/speech-bubble-sticke.ht...
19 mins
Multumesc mult.
agree oltean
3 hrs
Multumesc!
agree MMFORREST : autocolant aş zice eu
6 hrs
Iar eu as zice ca e o sugestie foarte buna:) Multumesc mult!
agree wordbridge
6 hrs
Multumesc, Victor!
agree Tradeuro Language Services
8 hrs
Multumesc!
agree Anca Nitu : autocolant
9 hrs
Dupa cum i-am spus si lui MMFOREST, consider ca e o sugestie foarte buna. Multumesc, Anca!
agree RODICA CIOBANU : de acord cu MMFORREST si Anca
1 day 13 hrs
Sigur ca da, multumesc!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mulțumesc"
2 days 5 hrs

abtibild cu bula de dialog

...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search